寄张六卧疾在山阳

宋 · 刘敞

译文

都门一分袂,覉旅两如何。

都门一别之后,羁旅中两人各自如何?

薄宦贫病久,畏涂忧惧多。

官职微薄贫病已久,畏惧仕途忧惧颇多。

几成哭寝户,幸免葬江波。

几乎要在寝室门前哭泣,幸好免于葬身江波。

弥有三秋感,谁杭一苇过。

更有三秋的离别感慨,谁能用一苇渡过相见?

新愁添素髪,幽境长青莎。

新愁添了白发,幽静环境中长着青莎。

安得携君手,开怀醉且歌。

怎能携着你的手,开怀畅饮醉且高歌?

赏析

题解
此诗为刘敞寄张六卧疾在山阳之作。张六在山阳卧病,诗人以此寄之,写对友人的关切和重逢的渴望。

逐句解读
「都门一分袂,覉旅两如何」——都门一别之后,羁旅中的两人各自如何?"分袂"写离别,"两如何"写对彼此状况的关切。

「薄宦贫病久,畏涂忧惧多」——官职微薄贫病已久,畏惧仕途忧惧颇多。

"薄宦贫病"写仕途和身体的双重困顿,"畏涂忧惧"写对前路的恐惧。

「几成哭寝户,幸免葬江波」——几乎要在寝室的门前哭泣,幸好免于葬身江波。

"哭寝户"写病重的危险,"葬江波"写险些溺亡——写疾病的凶险。

「弥有三秋感,谁杭一苇过」——更有三秋的感慨,谁用一苇渡过?"三秋感"写离别之久如隔三秋,"一苇过"用达摩一苇渡江之典,写对重逢的渴望——谁能如一苇般渡过重洋相见。

「新愁添素髪,幽境长青莎」——新的愁绪添了白发,幽静的环境中长着青莎。

"添素髪"写愁苦的白发,"长青莎"写卧病之地的幽静。

「安得携君手,开怀醉且歌」——怎能携着你的手,开怀畅饮醉且高歌?"携君手"写重逢的渴望,"醉且歌"写重逢后的畅快。

艺术手法
全诗以"寄"为叙事,以"忧"和"盼"为情感双线。薄宦贫病、畏涂忧惧、哭寝户、葬江波、三秋感、添素髪,一系列意象写对友人处境的忧虑。一苇过和携君手则写对重逢的渴望。全诗在忧虑中含期盼,在悲苦中见真情。

总体评价
此诗以寄病友为题材,以对友人病况的忧虑和重逢的渴望为双重内容。诗人以贫病久、哭寝户、葬江波等意象写友人处境的危险,以三秋感和添素髪写离别的痛苦,以携君手和醉且歌写对重逢的渴望。全诗格调沉郁,感情真挚。

相关诗词