寄张拱辰

宋 · 刘敞

译文

楚人少眉寿,此翁七十余。

楚地之人少有长寿的,这位老翁却已七十余岁。

剕士多轻扬,此翁乃好书。

受到刑罚的人大多轻浮张扬,这位老翁却喜好读书。

世医悦肤浅,此翁识古初。

世上的医生只满足于肤浅之术,这位老翁却能识得古代根本之理。

习俗争锥刀,此翁尚玄虚。

世俗之人争抢微末之利,这位老翁却崇尚玄远虚无之道。

数欲见此翁,为其亦起予。

我多次想要拜访这位老翁,因为他也能启发我。

责人必求备,尧舜犹病诸。

要求别人必须十全十美,连尧舜都做不到啊。

渔者公阅休,逸人狂接舆。

渔夫公阅休隐居自适,狂人接舆佯狂避世。

有之幸见告,我且从彼居。

如果有这样的人请幸运地告诉我,我将前去与他同住。

赏析

题解
此诗为刘敞寄张拱辰之作,以四个对比写友人的特立独行。诗中从楚人少眉寿而此翁七十余到习俗争锥刀而此翁尚玄虚,末以「有之幸见告,我且从彼居」写出愿追随隐者的决心。

逐句解读
「楚人少眉寿,此翁七十余」楚地之人少有长寿的,此翁却已七十余岁。

「剕士多轻扬,此翁乃好书」士人多轻浮飞扬,此翁却喜欢读书。

「世医悦肤浅,此翁识古初」世上的医生满足于肤浅,此翁却能认识古初。

「习俗争锥刀,此翁尚玄虚」习俗争锥刀之利,此翁崇尚玄虚。

「数欲见此翁,为其亦起予」多次想见此翁,因为他也能启发我。

「责人必求备,尧舜犹病诸」要求别人必求完备,尧舜尚且做不到。

「渔者公阅休,逸人狂接舆」渔者公阅休,逸人狂接舆。

「有之幸见告,我且从彼居」如果有的话请告诉我,我就去跟从他们居住。

艺术手法
全诗以四个对比写友人的特立独行。

「楚人少眉寿」以「少眉寿」写楚地人的短命,「此翁七十余」以「七十余」写此翁的长寿——第一个对比。

「剕士多轻扬」以「轻扬」写士人的浮躁,「此翁乃好书」以「好书」写此翁的沉稳——第二个对比。

「世医悦肤浅」以「肤浅」写世医的浅薄,「此翁识古初」以「古初」写此翁的深邃——第三个对比。

「习俗争锥刀」以「锥刀」写世俗的争利,「此翁尚玄虚」以「玄虚」写此翁的超脱——第四个对比。

「责人必求备」化用《论语》「君子求诸己,小人求诸人」之意——不要苛求于人。

「渔者公阅休」化用《庄子》渔父之典,「逸人狂接舆」化用《论语》楚狂接舆之典——都是隐逸高人。末句「有之幸见告」以「幸见告」写期盼——请告诉我这些隐者的所在,「我且从彼居」以「从彼居」写决心——我要去跟从他们。

总体评价
此诗以四个对比写友人的特立独行。

「习俗争锥刀,此翁尚玄虚」是最鲜明的对比——世俗争利而此翁超脱。

「有之幸见告,我且从彼居」则写出了对隐逸的向往——如果知道隐者的所在,我愿意追随而去。

相关诗词