寄永叔

宋 · 刘敞

译文

俱持强汉节,共下承明殿。

我们都持着汉朝使臣的节杖,一同从承明殿出发。

相从不相及,相望不相见。

虽然相随却不能相聚,虽然相望却不能相见。

平生慕俦侣,宿昔异乡县。

平生仰慕志同道合的伴侣,从前却各自在他乡异县。

展转多远怀,恍惚犹对面。

辗转之间多有远方的思念,恍惚中还觉得像面对面一样。

桑干北风度,冰雪卷飞练。

桑干河上北风吹过,冰雪如飞卷的白练。

古来战伐地,惨澹气不变。

自古以来就是征战之地,惨淡的气象始终不变。

赠君貂襜褕,努力犯霜霰。

赠你貂皮短衣,努力顶着霜雪前行。

一尺握中策,无由奉深眷。

手中握有一尺长的策书,却无从奉上以表达深切的眷念。

赏析

题解
此诗为刘敞寄永叔之作,以出使写对友人的思念。诗中从俱持强汉节共下承明殿的同僚到相从不相及相望不相见的分离,从桑干北风度冰雪卷飞练的边寒到一尺握中策无由奉深眷的遗憾,写出了一种在出使途中的思念与孤独。

逐句解读
「俱持强汉节,共下承明殿」都持有强汉之节,共同辞下承明殿。

「相从不相及,相望不相见」相随却不能相及,相望却不能相见。

「平生慕俦侣,宿昔异乡县」平生仰慕伴侣,从前就异于乡县。

「展转多远怀,恍惚犹对面」辗转多有远怀,恍惚还如同对面。

「桑干北风度,冰雪卷飞练」桑干河上北风度过,冰雪卷起飞练。

「古来战伐地,惨澹气不变」古来是战伐之地,惨淡之气不变。

「赠君貂襜褕,努力犯霜霰」赠你貂襜褕,努力冒着霜霰。

「一尺握中策,无由奉深眷」一尺握中之策,无从奉上深眷。

艺术手法
全诗以出使写思念。

「俱持强汉节」以「强汉节」写出使——都持有出使的符节。

「共下承明殿」以「承明殿」写辞朝——共同辞别承明殿。

「相从不相及」以「不相及」写分离——相随却赶不上。

「相望不相见」以「不相见」写隔远——相望却见不到。

「展转多远怀」以「远怀」写思念——辗转之中多远方的怀念。

「恍惚犹对面」以「犹对面」写如见——恍惚中还如同面对面。

「桑干北风度」以「北风」写寒冷——桑干河上北风凛冽。

「冰雪卷飞练」以「飞练」写白练——冰雪如同白练飞卷。末句「赠君貂襜褕」以「貂襜褕」写御寒衣物——赠送你貂皮衣裳。

「努力犯霜霰」以「犯霜霰」写冒寒——努力冒着霜雪前行。

「一尺握中策」以「握中策」写策略——一尺长的握中之策。

「无由奉深眷」以「无由」写无从——无从奉上深切的眷念。

总体评价
此诗以出使写思念。

「相从不相及,相望不相见」写出了同僚而不得相见的遗憾。

「古来战伐地,惨澹气不变」则写出了边地的肃杀。

相关诗词