寄吴江大博徐君章

宋 · 刘敞

译文

吏退簿书敛,日落风景凉。

小吏退去文书收起,日落时分风景清凉。

偶无事物累,真得逍遥乡。

偶然没有被事物牵累,真的得到了逍遥之乡。

疏花媚空园,修竹荫广坐。

稀疏的花点缀着空旷的园子,修长的竹子荫蔽着宽广的坐处。

浊酒不难醉,磐石可径卧。

浊酒不难喝醉,磐石可以径直躺卧。

何必凌江汉,乃能濯埃尘。

何必非要渡过江汉,才能洗去尘埃。

何必潜山林,乃能寄隐沦。

何必非要潜入山林,才能寄托隐逸之志。

人多笑此言,此言未易笑。

人们多笑这话,但此言不容易笑掉。

非君契心赏,谁肯过蓬藋。

如果不是你与我心赏相契,谁肯来看望我蓬藋之门。

赏析

题解
此诗为刘敞寄吴江大博徐君章之作,以吏退之后的逍遥写吏隐的境界。诗中指出「何必凌江汉,乃能濯埃尘」「何必潜山林,乃能寄隐沦」——不必远离官场就可以隐居,末以「非君契心赏,谁肯过蓬藋」写出只有知音才能理解这种隐于官场的生活方式。

逐句解读
「吏退簿书敛,日落风景凉」小吏退去文书收起,日落时分风景清凉。

「偶无事物累,真得逍遥乡」偶然没有被事物牵累,真的得到了逍遥之乡。

「疏花媚空园,修竹荫广坐」稀疏的花点缀着空旷的园子,修长的竹子荫蔽着宽广的坐处。

「浊酒不难醉,磐石可径卧」浊酒不难喝醉,磐石可以径直躺卧。

「何必凌江汉,乃能濯埃尘」何必非要渡过江汉,才能洗去尘埃。

「何必潜山林,乃能寄隐沦」何必非要潜入山林,才能寄托隐逸之志。

「人多笑此言,此言未易笑」人们多笑这话,但此言不容易笑掉。

「非君契心赏,谁肯过蓬藋」如果不是你与我心赏相契,谁肯来看望我蓬藋之门。

艺术手法
全诗以吏隐为主题。

「吏退簿书敛」以「吏退」写官务的结束,「日落风景凉」以「凉」字写身心的放松。

「偶无事物累」以「偶」字写逍遥的偶然——不是随时都有这种自在。

「疏花媚空园」以疏花写闲适之美,「修竹荫广坐」以修竹写清幽之感。

「浊酒不难醉」以「不难」写知足——不需要美酒浊酒即可。

「何必凌江汉」与「何必潜山林」以两个「何必」否定了一种隐居的成见——不必去远方也不必入山林,在哪里都可以隐。

「人多笑此言」以「笑」字写世俗的不理解,「此言未易笑」以「未易笑」写真理的不容轻视。末句「谁肯过蓬藋」以「谁肯」写知音的稀少。

总体评价
此诗以最平实的语言写出了吏隐的真谛。

「何必凌江汉,乃能濯埃尘;何必潜山林,乃能寄隐沦」是全诗的核心——隐居不在远方而在心境,不在山林而在内心的逍遥。

「此言未易笑」则是对世俗偏见的有力回击——不要轻易嘲笑你还不理解的道理。

相关诗词