寄题萧山歳寒堂

宋 · 刘敞

译文

伊堂早颓挫,松柏亦憔悴。

那厅堂早已颓败损毁,松柏也随之憔悴。

常惟摧为薪,中涂失苍翠。

常想着它们会被砍伐为柴薪,半途便失去了苍翠之色。

昨来始营葺,榱桷复高丽。

近来才开始修缮,屋椽又恢复了高大华美。

萧萧青云干,始有百大意。

萧萧挺立的青云般的树干,才开始显出百尺大树的风姿。

神明顿来还,故老咸歔欷。

神明的气象顿时回归,故老们全都感叹唏嘘。

朝燕得所常,问谁救其敝。

朝宴得到了应有的常所,试问是谁拯救了它的颓败。

吾家渥洼驹,颇有超绝气。

我们家的渥洼神驹,颇有不凡的超绝之气。

好事能复古,爱奇趣起废。

好事之人能够恢复古貌,好奇之趣使废墟重兴。

后凋甚明白,来者思仿佛。

岁寒后凋的道理十分明白,后人会追思其仿佛风采。

此实贤智谋,古人贵岂弟。

这实在是贤智之人的谋略,古人推崇和乐平易。

仲尼颂子产,其养民也惠。

孔子称颂子产,他养育百姓施以恩惠。

召公憇甘棠,后世歌蔽芾。

召公曾在甘棠树下休息,后人歌咏那茂盛的甘棠。

勉旃崇其业,事足伯父继。

努力光大此番事业,足以继承伯父的遗志。

令名与佳树,自可俱亿歳。

美好的名声与佳树,自然可以同存亿万年。

赏析

题解
此诗为刘敞寄题萧山岁寒堂之作,以岁寒堂的修缮写对贤者修废的赞美。诗中从伊堂早颓挫松柏亦憔悴的衰败到昨来始营葺榱桷复高丽的重修,从好事能复古爱奇趣起废的赞美到令名与佳树自可俱亿岁的期许,写出了一种对贤者修缮废毁、恢复古迹的赞赏。

逐句解读
「伊堂早颓挫,松柏亦憔悴」那堂早已经颓败,松柏也已憔悴。

「常惟摧为薪,中涂失苍翠」常担心被砍为柴薪,中途失去了苍翠。

「昨来始营葺,榱桷复高丽」近来才开始修缮,榱桷又恢复了高丽。

「萧萧青云干,始有百大意」萧萧的青云之干,才有了百丈之意。

「神明顿来还,故老咸歔欷」神明顿时归来,故老都唏嘘。

「朝燕得所常,问谁救其敝」朝燕得到了常所,问谁救其敝败。

「吾家渥洼驹,颇有超绝气」我家的渥洼之驹,颇有超绝之气。

「好事能复古,爱奇趣起废」好事能恢复古制,爱奇趣于起废。

「后凋甚明白,来者思仿佛」后凋之意甚明白,来者思其仿佛。

「此实贤智谋,古人贵岂弟」此实是贤智之谋,古人贵在岂弟。

「仲尼颂子产,其养民也惠」仲尼颂扬子产,其养民也仁惠。

「召公憇甘棠,后世歌蔽芾」召公憩于甘棠之下,后世歌咏蔽芾。

「勉旃崇其业,事足伯父继」勉力崇尚其业,事足以继承伯父。

「令名与佳树,自可俱亿歳」令名与佳树,自然可以俱存亿岁。

艺术手法
全诗以岁寒堂写修废赞美。

「伊堂早颓挫」以「颓挫」写衰败——那堂早已颓败。

「松柏亦憔悴」以「憔悴」写枯萎——松柏也已枯萎。

「昨来始营葺」以「始营葺」写重修——近来才开始修缮。

「萧萧青云干」以「青云干」写高耸——萧萧的直冲青云的树干。

「神明顿来还」以「神明」写灵气——神明之气顿时归来。

「吾家渥洼驹」以「渥洼驹」写良马——我家如渥洼出产的良马——称赞族人。

「好事能复古」以「复古」写恢复——好事能恢复古制。末句「仲尼颂子产」以「子产」写春秋贤相——孔子颂扬子产养民之惠。

「召公憇甘棠」以「甘棠」写《诗经》——召公憩于甘棠之下后人歌咏。

「令名与佳树」以「俱亿岁」写永存——美名与佳树自然可以共存亿岁。

总体评价
此诗以岁寒堂写修废赞美。

「好事能复古,爱奇趣起废」写出了修缮废毁的功劳。

「令名与佳树,自可俱亿歳」则写出了美名与佳树共存的期许。

相关诗词