记所居草树

宋 · 刘敞

译文

幽兰晚已秀,新竹直且疏。

幽兰到了晚间已经绽放秀美,新竹挺直而且疏朗。

朴樕亦巢禽,坳堂自容鱼。

低矮的灌木也有禽鸟筑巢,低洼的庭堂自然能容下鱼儿。

长日肆炎赫,周轩正清虚。

漫长的白日酷暑肆虐,四周轩窗之处正清凉空旷。

适心不贵多,一亩觉有余。

顺适心意不在于多,一亩之地便觉绰绰有余。

理会遣孤笑,兴来味群书。

领悟道理便发出会心一笑,兴致来了便品味群书。

彼何扰扰尔,我独欣欣欤。

别人为何那样纷扰忙碌,我独为何这样欣然自得。

人臣无怀安,吏治犹蘧庐。

为人臣子不应贪图安逸,治理政务不过如蘧庐暂住。

幸及三年淹,庶几闲燕居。

幸而赶上三年任期在此,但求能够闲暇安居。

赏析

题解
此诗为刘敞记所居草树之作,以居所草树写知足适意之乐。诗中从幽兰晚已秀新竹直且疏的清雅到长日肆炎赫周轩正清虚的清凉,从理会遣孤笑兴来味群书的自得到幸及三年淹庶几闲燕居的知足,写出了一种在居所草树间的适意自得与知足之乐。

逐句解读
「幽兰晚已秀,新竹直且疏」幽兰傍晚已经秀美,新竹又直又疏。

「朴樕亦巢禽,坳堂自容鱼」朴樕之木也能巢禽,坳堂之水自然容鱼。

「长日肆炎赫,周轩正清虚」长日肆行炎热,周轩正是清凉空虚。

「适心不贵多,一亩觉有余」适心不贵多,一亩之地觉得有余。

「理会遣孤笑,兴来味群书」理会有所领悟而发孤笑,兴来品味群书。

「彼何扰扰尔,我独欣欣欤」他们为何那样扰扰,我独自欣欣然。

「人臣无怀安,吏治犹蘧芦」人臣不应怀安,吏治犹如蘧芦。

「幸及三年淹,庶几闲燕居」幸及三年淹留,庶几可以闲居燕处。

艺术手法
全诗以居所草树写适意知足。

「幽兰晚已秀」以「已秀」写花开——幽兰傍晚已经开花。

「新竹直且疏」以「直且疏」写竹态——新竹又直又疏朗。

「朴樕亦巢禽」以「朴樕」写小木——朴樕小木也能让鸟筑巢。

「坳堂自容鱼」以「坳堂」写《庄子》——堂上凹处的水也能容鱼——各得其所。

「适心不贵多」以「不贵多」写知足——适心不在于多。

「一亩觉有余」以「有余」写宽裕——一亩之地也觉得宽裕。末句「理会遣孤笑」以「孤笑」写独乐——理会有所领悟发出孤笑。

「兴来味群书」以「味群书」写读书——兴来品味群书之乐。

「彼何扰扰尔」以「扰扰」写纷乱——他们为何那样纷乱不安。

「我独欣欣欤」以「欣欣」写自得——我独自欣欣然自得。

「幸及三年淹」以「三年淹」写久任——幸而任职三年。

「庶几闲燕居」以「燕居」写闲居——庶几可以闲适安居。

总体评价
此诗以居所草树写适意知足。

「适心不贵多,一亩觉有余」写出了知足之乐。

「彼何扰扰尔,我独欣欣欤」则写出了自得之趣。

相关诗词