寄苏州张六

宋 · 刘敞

译文

西风入帘幕,游子念江湖。

西风吹入帘幕之中,游子心中思念着江湖。

丹橘垂珠实,肥鱼荐玉腴。

红橘垂挂着珍珠般的果实,肥鱼献上如玉般鲜美的滋味。

他时肯招隐,快意欲乘桴。

他日若肯招我归隐,我定要快意地乘木筏远行。

物色烦相候,佯狂兴不无。

烦请代我留意等候,佯狂的兴致倒也并非没有。

赏析

题解
此诗寄给苏州张六,写江湖之思与招隐之约。西风入帘幕之中,游子想念江湖——丹橘垂下珠实,肥鱼荐上玉腴。他时肯招我隐居,快意欲乘桴浮海——物色烦你相候,佯狂之兴不无。

逐句解读
「西风入帘幕,游子念江湖。」西风入帘幕之中,游子想念江湖。秋风起而思江湖之远。

「丹橘垂珠实,肥鱼荐玉腴。」丹橘垂下珠实,肥鱼荐上玉腴。江南秋令之物产——橘与鱼。

「他时肯招隐,快意欲乘桴。」他时肯招我隐居,快意欲乘桴浮海。归隐之志——用孔子乘桴浮海之典。

「物色烦相候,佯狂兴不无。」物色烦你相候,佯狂之兴不无。请你在江湖中等我,我也有佯狂之兴。

艺术手法
此诗以寄赠写江湖之思。

「丹橘垂珠实,肥鱼荐玉腴」以江南秋令之物产写江湖之诱——橘与鱼是江湖的标志。

「快意欲乘桴」用孔子乘桴浮海之典写归隐之决——「道不行,乘桴浮于海」。

「佯狂兴不无」以佯狂写放达——不是真的疯,而是对世俗的不屑。全诗格调清远,归隐之志真切。

总体评价
刘敞此诗以寄赠写江湖之思。

「丹橘垂珠实,肥鱼荐玉腴」以江南物产写江湖之美。

「快意欲乘桴」的归隐之志则将思念化为行动的方向。全诗格调清远,归隐之志真切动人。

相关诗词