寄圣俞

宋 · 刘敞

译文

徘徊帝城里,独咏有所思。

在帝城里徘徊,独自吟咏心中有所思念。

故人昔别此,秋风今若兹。

故人从前就在此处分别,如今秋风又像当年一样。

流水去不已,新鴈来有期。

流水逝去不停,新雁归来有期。

寄声可相及,一见慰天涯。

寄语可以传达给你,一见便可慰藉天涯之思。

赏析

题解
此诗为刘敞寄梅尧臣(圣俞)之作,以帝城独咏的孤独抒写对故人的思念。诗中从离别之秋到今时之秋的时光流逝,从流水不已到新雁有期的自然意象,末以「寄声可相及,一见慰天涯」表达殷切的相见之望。

逐句解读
「徘徊帝城里,独咏有所思」在帝城里徘徊,独自吟咏心中有所思念。

「故人昔别此,秋风今若兹」故人从前就在此处分别,如今秋风又像当年一样。

「流水去不已,新鴈来有期」流水逝去不停,新雁归来有期。

「寄声可相及,一见慰天涯」寄语可以传达给你,一见便可慰藉天涯之思。

艺术手法
全诗以秋景和思念交织。

「徘徊帝城里」的「徘徊」写出思念之深——不停地走动是因为心不宁静。

「故人昔别此,秋风今若兹」以昔别与今秋的时间对照写出了思念的持久——秋复一秋,人仍未归。

「流水去不已」以水之不停喻时光之流逝,「新鴈来有期」以雁之归期写重逢之望。末句「寄声可相及」以书信为桥梁,「一见慰天涯」以相见为终极慰藉,「天涯」二字写出了思念之远。

总体评价
此诗短小而情真意切,将秋日思友之情写得简练而动人。

「流水去不已,新鴈来有期」以自然之理写人事之望——流水虽去而雁有归期,暗示了友人的重逢是可以期待的。末句的「慰天涯」则以空间的遥远写思念的深切,一字千金。

相关诗词