寄深甫兄弟时在颍

宋 · 刘敞

译文

回面簿领役,终岁无一欣。

转回脸就是簿领的劳役,一整年没有一次欢欣。

思君阻晤语,坐想如古人。

想念你却受阻不能当面交谈,坐着想象如同古人。

百里非遐方,书疏绝相闻。

百里并不是远方,但书信断绝互不相闻。

亦知平生怀,未为疏数分。

也知道平生的情怀,不是因为疏远或亲近而区分。

昔君幸见怜,约礼博以文。

从前你有幸怜惜我,以礼相约束以文相博。

今也知不及,瞠然已绝尘。

如今我知道比不上,瞠乎其后已经绝尘。

裹饭更欲驰,漭漭风雪晨。

裹上饭食更想快跑,在茫茫风雪的早晨。

高会汝颍间,千秋愧荀陈。

在汝颍之间高会,千秋之后愧对荀陈。

赏析

题解
此诗为刘敞寄深甫兄弟时在颍之作,以簿领之役的忙碌写对友人的思念。诗中从终岁无一欣的压抑到约礼博以文的旧日交游,从裹饭风雪的想往到千秋愧荀陈的自愧,写出了一种在繁忙公务中对友人的深切思念。

逐句解读
「回面簿领役,终岁无一欣」转回脸就是簿领的劳役,一整年没有一次欢欣。

「思君阻晤语,坐想如古人」想念你却受阻不能当面交谈,坐着想象如同古人。

「百里非遐方,书疏绝相闻」百里并不是远方,但书信断绝互不相闻。

「亦知平生怀,未为疏数分」也知道平生的情怀,不是因为疏远或亲近而区分。

「昔君幸见怜,约礼博以文」从前你有幸怜惜我,以礼相约束以文相博。

「今也知不及,瞠然已绝尘」如今我知道比不上,瞠乎其后已经绝尘。

「裹饭更欲驰,漭漭风雪晨」裹上饭食更想快跑,在茫茫风雪的早晨。

「高会汝颍间,千秋愧荀陈」在汝颍之间高会,千秋之后愧对荀陈。

艺术手法
全诗以簿领之役写思念。

「回面簿领役」以「簿领役」写公务的繁忙——面对的都是簿书文牍,「终岁无一欣」以「无一欣」写整年没有快乐。

「百里非遐方」以「非遐方」写距离不远——百里不算远,「书疏绝相闻」以「绝相闻」写联络的断绝——虽不远却互不相闻。

「昔君幸见怜」以「幸见怜」写从前的被关怀——你曾经怜惜我,「约礼博以文」化用《论语》「博学于文约之以礼」——以礼和文相交。

「今也知不及」以「知不及」写自省——如今知道比不上你,「瞠然已绝尘」以「瞠然」写望尘莫及——你已经远远超越了我。

「裹饭更欲驰」化用《庄子》列子列御寇事——裹饭想去帮助友人但已来不及。末句「高会汝颍间」以汝颍写颍川之地——荀淑陈寔等名士之乡,「千秋愧荀陈」以荀陈写荀氏陈氏——颍川望族,自愧不如。

总体评价
此诗以簿领之役写思念。

「回面簿领役,终岁无一欣」是最压抑的自白——整年被公务束缚没有一丝欢欣。

「裹饭更欲驰,漭漭风雪晨」则写出了最急切的心愿——裹饭快跑去见你,即使风雪茫茫也不顾。

相关诗词