寄深甫君章

宋 · 刘敞

译文

烂漫十日饮,未快远别情。

纵情畅饮了十日,仍未能畅快地抒发远别之情。

醉魂几时醒,直见颍水清。

醉魂何时才能醒来,直到看见颍水的清澈。

前欢绝莫寻,离念纷更盈。

从前的欢乐绝然无法追寻,离别的思绪纷乱更加充盈。

车骑暂休汝,赏晤得时英。

车骑暂时在汝州歇息,得以赏会当世的英才。

披襟两相照,话言仆屡更。

敞开衣襟彼此照见真心,谈话间仆人屡次更换。

论史既衮衮,说经亦铿铿。

论述史事滔滔不绝,讲解经义也铿锵有力。

一觞亦一咏,乐事真相并。

一杯酒一咏诗,快乐之事真的并行不悖。

会合固难常,我独嗟南行。

聚会本来难以常在,我独自嗟叹要南行。

回首念前好,感物非嘤鸣。

回头念想从前的交好,感物伤情并非鸟儿嘤嘤的鸣叫。

明发成寤歌,勉勉趣遥程。

天亮后写成醒后的歌,勉力奔赴遥远的路程。

赏析

题解
此诗为刘敞寄深甫君章之作,以寄友写离别的深情与南行的感慨。诗中从烂漫十日饮未快远别情的痛饮到醉魂几时醒直见颍水清的沉醉,从论史既衮衮说经亦铿铿的相知到会合固难常我独嗟南行的无奈,写出了一种在寄友中对离别深情的表达与南行的无奈。

逐句解读
「烂漫十日饮,未快远别情」烂漫地喝了十日酒,仍未快慰远别之情。

「醉魂几时醒,直见颍水清」醉魂何时才醒,要等到直接见到颍水的清澈。

「前欢绝莫寻,离念纷更盈」从前的欢乐绝对无法再寻,离念纷繁更加充盈。

「车骑暂休汝,赏晤得时英」车骑暂时在汝州歇息,赏晤得到时英。

「披襟两相照,话言仆屡更」披襟两人相互照应,谈话屡次更换。

「论史既衮衮,说经亦铿铿」论史既如衮衮不绝,说经也铿铿有声。

「一觞亦一咏,乐事真相并」一觞也一咏,乐事真相并列。

「会合固难常,我独嗟南行」会合固然难以常在,我独嗟叹南行。

「回首念前好,感物非嘤鸣」回首念及从前的友好,感物不是嘤鸣。

「明发成寤歌,勉勉趣遥程」明发成为寤歌,勉勉走向遥远的路程。

艺术手法
全诗以寄友写离别深情。

「烂漫十日饮」以「十日」写痛饮——烂漫地喝了十日酒。

「未快远别情」以「未快」写不满足——仍未快慰远别之情。

「醉魂几时醒」以「颍水清」写清醒——醉魂何时才醒要等见到颍水清。

「论史既衮衮」以「衮衮」写不绝——论史如衮衮不绝。

「说经亦铿铿」以「铿铿」写有力——说经也铿铿有声——相知之乐。末句「会合固难常」以「难常」写不常——会合固然难以常在。

「我独嗟南行」以「嗟南行」写无奈——我独嗟叹南行——不得不走。

「感物非嘤鸣」以「嘤鸣」写《诗经》——感物不是鸟的嘤鸣而是人的感伤。

「勉勉趣遥程」以「勉勉」写勉力——勉力走向遥远路程。

总体评价
此诗以寄友写离别深情。

「论史既衮衮,说经亦铿铿」写出了相知之乐。

「会合固难常,我独嗟南行」则写出了南行的无奈。

相关诗词