寄阮二举之杨十七彦文

宋 · 刘敞

译文

我昔居宋都,潜有伐树忧。

我从前居住在宋都,暗中忧虑被人排挤如伐树一般。

不期得君子,卒岁同优游。

没想到遇到了君子,终年一同悠闲游乐。

杨生旧相知,情分故绸缪。

杨生是旧日相识,情分所以十分深厚。

阮公出倾盖,而肯如白头。

阮公初见便如倾盖相交般亲近,岂肯如同白头之约般淡然。

古人有忘年,嗟我非此俦。

古人有忘年之交,可惜我不是那样的人。

譬如羔袖微,岂可参狐裘。

比如羔羊皮袖微薄,怎能与狐裘并列。

知人视其友,孔圣称焉廋。

了解一个人要看他的朋友,孔圣人说过人无法隐藏自己。

所以梁楚间,亦闻东家丘。

所以在梁楚之间,也听闻东家孔丘的名声。

相从未云厌,相别难自留。

相聚从未感到厌倦,分别时难以自留。

赠我数百言,精神露蛟虬。

赠我数百言的勉励,精神气概如同蛟龙显露。

杨子期我用,谓当佐王侯。

杨子期望我能有所作为,说我应当辅佐王侯。

阮公推我文,云可齐尹欧。

阮公推崇我的文章,说可与尹洙、欧阳修齐名。

斯言岂易当,斯道岂易求。

这些话岂是容易担当的,这条路岂是容易追求的。

奈何千金珠,中夜而暗投。

怎奈千金的明珠,却在深夜暗中被投掷。

书绅愿自勗,杂佩非可酬。

将教诲书写在衣带上愿自勉,杂佩之赠不足以酬谢。

欲知相忆心,淮水清悠悠。

想要知道我思念的心意,淮水清澈悠悠流淌。

赏析

题解
此诗为刘敞寄阮二举之杨十七彦文之作,以寄信写对两位友人的感谢与思念。诗中从不期得君子卒岁同优游的欣喜到杨生旧相知情分故绸缪的深交,从杨子期我用谓当佐王侯的期望到奈何千金珠中夜而暗投的感慨,写出了一种对友人知遇之恩的感谢和对自己不被用的感慨。

逐句解读
「我昔居宋都,潜有伐树之忧」我从前后住在宋都,暗中担心有伐树之灾。

「不期得君子,卒岁同优游」不期遇到君子,终年一同优游。

「杨生旧相知,情分故绸缪」杨生是旧相识,情分故而绸缪。

「阮公出倾盖,而肯如白头」阮公出则倾盖相交,而肯如白头之新。

「古人有忘年,嗟我非此俦」古人有忘年之交,叹我不是此类人。

「譬如羔袖微,岂可参狐裘」譬如羔羊袖子微小,岂可参与狐裘。

「知人视其友,孔圣称焉廋」知人看他的朋友,孔圣说焉廋——不知其人视其友。

「所以梁楚间,亦闻东家丘」所以梁楚之间,也听说东家之丘。

「相从未云厌,相别难自留」相从未曾说厌,相别难以自留。

「赠我数百言,精神露蛟虬」赠我数百言之诗,精神如蛟虬显露。

「杨子期我用,谓当佐王侯」杨子期许我见用,说应当辅佐王侯。

「阮公推我文,云可齐尹欧」阮公推崇我的文章,说可以与尹洙欧阳修齐名。

「斯言岂易当,斯道岂易求」这些话岂能轻易担当,此道岂能轻易追求。

「奈何千金珠,中夜而暗投」奈何千金之珠,在半夜暗中投入。

「书绅愿自勗,杂佩非可酬」书于绅带愿自勉,杂佩不是可以酬报的。

「欲知相忆心,淮水清悠悠」要知道相互思念之心,淮水清清悠悠。

艺术手法
全诗以寄信写感谢思念。

「我昔居宋都」以「伐树之忧」写不安——从前在宋都担心被人排挤。

「不期得君子」以「不期」写意外——没想到遇到君子。

「杨生旧相知」以「情分故绸缪」写深交——旧友情分深厚缠绵。

「譬如羔袖微」以「羔袖」写微薄——如同羔羊袖子微小——自谦才薄。

「岂可参狐裘」以「狐裘」写高贵——岂能参与狐裘之列。

「知人视其友」以「焉廋」写不可隐——知人看他的朋友。

「奈何千金珠」以「千金珠」写才华——可惜如千金之珠——价值连城。

「中夜而暗投」以「暗投」写不被识——半夜暗中投入——人不识其贵。末句「书绅愿自勗」以「书绅」写铭记——写在绅带上自勉。

「杂佩非可酬」以「杂佩」写礼物——杂佩不足以酬谢。

「欲知相忆心」以「淮水清悠悠」写思念——淮水清澈悠悠不尽——思念如淮水般绵长。

总体评价
此诗以寄信写感谢思念。

「奈何千金珠,中夜而暗投」写出了才华不被识的遗憾。

「欲知相忆心,淮水清悠悠」则写出了思念如水的绵长。

相关诗词