寄裴吴江

宋 · 刘敞

译文

王乔一双凫,乃是尚方履。

王乔的一双野鸭,原来是尚方署的鞋子所化。

误逐阊阖风,飘然太湖水。

误追逐着天门之风,飘然来到了太湖之上。

湖水连天涯,茫茫湛清辉。

湖水连接着天涯,茫茫一片映着清澈的光辉。

秋来兴不尽,似欲都忘归。

秋天到来兴致无穷,似乎想要完全忘记归去。

玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑。

玉盘中的鱼鲙白如雪,碧玉壶中的美酒多如渑水。

醉辄问左右,何如张季鹰。

醉了就问左右的人,比张季鹰如何。

君乃蓬邱人,神仙有名籍。

你是蓬莱仙山之人,神仙谱籍上有你的名字。

不应自放浪,久为尘中客。

不该让自己放浪形骸,长久做尘世中的过客。

我顷卧广陵,西风见白髪。

我近来卧病在广陵,西风中看到自己已生白发。

八月观海涛,壮心谢超越。

八月观看海潮,壮心已经不再有超越之意。

因欲解印绶,从君五湖游。

因此想要解下官印绶带,跟随你去五湖遨游。

功名非所及,为具鸱夷舟。

功名不是我所能企及的,只求为你准备一叶鸱夷之舟。

赏析

题解
此诗为刘敞寄裴吴江之作,以寄友写对归隐江湖的向往。诗中从王乔一双凫乃是尚方履的典故到醉辄问左右何如张季鹰的豪情,从因欲解印绶从君五湖游的归隐到功名非所及为具鸱夷舟的超脱,写出了一种在寄友中对归隐江湖的向往。

逐句解读
「王乔一双凫,乃是尚方履」王乔的一双凫履,原来是尚方之履。

「误逐阊阖风,飘然太湖水」误追阊阖之风,飘然到了太湖之水。

「湖水连天涯,茫茫湛清辉」湖水连到天涯,茫茫湛着清辉。

「秋来兴不尽,似欲都忘归」秋来兴致不尽,似乎都想忘了归去。

「玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑」玉盘中鲙如白雪,碧壶中酒如渑水。

「醉辄问左右,何如张季鹰」醉了就问左右,比张季鹰如何。

「君乃蓬邱人,神仙有名籍」你是蓬邱之人,神仙中有名籍。

「不应自放浪,久为尘中客」不应自我放浪,久为尘世中之客。

「我顷卧广陵,西风见白髪」我近来卧于广陵,西风中见到了白发。

「八月观海涛,壮心谢超越」八月观看海涛,壮心谢绝了超越之想。

「因欲解印绶,从君五湖游」因此想要解下印绶,跟随你游五湖。

「功名非所及,为具鸱夷舟」功名不是所能及的,为你准备鸱夷之舟。

艺术手法
全诗以寄友写归隐向往。

「王乔一双凫」以「尚方履」写王乔——王乔的凫履原是尚方之履——仙人行迹。

「误逐阊阖风」以「误逐」写误入——误追天上之风而飘然到了太湖。

「醉辄问左右」以「张季鹰」写张翰——醉了就问比张翰如何——张翰秋风起思吴中莼羹鲈鱼。

「君乃蓬邱人」以「蓬邱」写仙山——你是蓬莱仙山之人。

「不应自放浪」以「尘中客」写俗世——不应自我放浪久为尘世之客——仙人当归。末句「我顷卧广陵」以「广陵」写扬州——我近来卧于扬州。

「八月观海涛」以「观海涛」写壮怀——八月观海涛但壮心已谢——壮志消磨。

「因欲解印绶」以「解印绶」写辞官——想要辞官归去。

「从君五湖游」以「五湖」写范蠡——跟随你游五湖——如范蠡泛舟。

「功名非所及」以「非所及」写无望——功名不是所能及的。

「为具鸱夷舟」以「鸱夷」写范蠡——为你准备鸱夷之舟——范蠡号鸱夷子皮。

总体评价
此诗以寄友写归隐向往。

「因欲解印绶,从君五湖游」写出了辞官归隐的愿望。

「功名非所及,为具鸱夷舟」则写出了功名无望而归隐有舟的超脱。

相关诗词