寄刘景烈

宋 · 刘敞

译文

汉设重关斥塞垣,诏移飞将护秋屯。

汉廷设置重重关隘扩展边塞城墙,下诏调遣飞将军去护卫秋季的军屯。

胡人无复窥南牧,燕客时应祭北门。

胡人再也不敢觊觎南下牧马,燕地之人时常应当祭祀北门。

清酒肥牛宴长日,轻车精骑猎平原。

清酒肥牛设宴度过漫长白日,轻车精骑在平原上驰骋狩猎。

少年真得军中乐,况复诗书盛讨论。

少年真正领略到了军旅之乐,何况还有诗书在其中盛加讨论。

赏析

题解
此诗为刘敞寄赠刘景烈之作。刘景烈为边关将领,诗人以此诗描写边关的军事生活和将士的豪迈气概,既有对边防功业的赞颂,又有对文武兼备的期许。

逐句解读
「汉设重关斥塞垣,诏移飞将护秋屯」——汉朝设置重重关隘扩建塞垣,诏命飞将军移驻护卫秋屯。

"斥塞垣"写边防的扩建,"飞将护秋屯"用李广飞将之典,写刘景烈的军事才能。

「胡人无复窥南牧,燕客时应祭北门」——胡人不再窥伺南牧,燕地之人应当适时祭祀北门。

"无复窥南牧"写边防的稳固,"祭北门"写对北方边境安宁的感恩。

「清酒肥牛宴长日,轻车精骑猎平原」——清酒肥牛宴饮度过长日,轻车精骑在平原上围猎。写边关将士的日常生活——宴饮和围猎,既有文有武。

「少年真得军中乐,况复诗书盛讨论」——少年真正享受到了军中之乐,何况还有诗书盛大的讨论。

"军中乐"写边塞生活的快意,"诗书讨论"写军中的文化氛围,文武兼备。

艺术手法
全诗以"边关"为空间背景,以"文武并举"为人物描写手法。从军事防御(重关塞垣、飞将秋屯)到边防成果(胡人南牧止、北门祭祀),从日常生活(清酒肥牛、轻车精骑)到文化修养(诗书讨论),层层展开。末联"军中乐"与"诗书讨论"并置,打破了文与武的对立,写出儒将的风采。

总体评价
此诗以边关将领为描写对象,以文武兼备为赞颂重点。诗人不写边关的苦寒和征战的残酷,而是写军中的快意和诗书的风雅,将边塞诗从悲壮的格调转向昂扬而风雅的格调。末联"诗书盛讨论"尤为精彩,将文人的风雅引入军营,写出了宋代儒将的特色。

相关诗词