寄江东弟兄二首 其一

宋 · 刘敞

译文

分手如昨日,清秋独异乡。

分别仿佛就在昨日,清冷的秋天独自客居异乡。

长年悲落木,短髪怯初凉。

长年悲叹飘落的枯叶,稀疏的短发害怕初来的寒凉。

归燕自有适,幽兰谁为芳。

归去的燕子自有其去处,幽谷中的兰花又有谁来欣赏它的芬芳。

裁书寄鸿鴈,相与访沧浪。

写好书信托鸿雁传寄,期盼一同去寻访沧浪之水。

赏析

题解
此诗为寄江东弟兄二首之一。分手如似昨日,清秋独在异乡——长年悲于落木,短发怯于初凉。归燕自有其适,幽兰谁为之芳——裁书寄于鸿雁,相与访于沧浪。

逐句解读
「分手如昨日,清秋独异乡。」分手如似昨日,清秋独在异乡。离别之近——分手如昨而独在异乡。

「长年悲落木,短髪怯初凉。」长年悲于落木,短发怯于初凉。秋之感——悲落木而怯初凉。

「归燕自有适,幽兰谁为芳。」归燕自有其适,幽兰谁为之芳。物之自适——燕自适而兰谁芳。

「裁书寄鸿鴈,相与访沧浪。」裁书寄于鸿雁,相与访于沧浪。寄书之望——寄书鸿雁而相访沧浪。

艺术手法
此诗以寄弟兄写思乡。

「长年悲落木,短发怯初凉」以悲落木与怯初凉写秋之感——长年悲落木而短发怯初凉,是身体与心灵的双重衰老。

「归燕自有适,幽兰谁为芳」以燕自适与兰谁芳写物之自适——燕自有适而兰谁为之芳,是以物写人。

「裁书寄鸿雁,相与访沧浪」以寄书鸿雁与相访沧浪写寄书之望——寄书鸿雁而相访沧浪,是弟兄之约。全诗格调清远,思乡之情真切。

总体评价
刘敞此诗以寄弟兄写思乡。

「归燕自有适,幽兰谁为芳」是全诗最有感慨的一联——燕自有适而兰谁为之芳,是以物写人。全诗格调清远,思乡之情真切。

相关诗词