寄贡甫时随侍入蜀

宋 · 刘敞

译文

曩别百里近,愁心乱清秋。

从前分别不过百里之近,愁心已经扰乱了清秋。

今别百里遥,秋色萦远愁。

如今分别百里之遥,秋色更萦绕着远方的忧愁。

我飞乏羽翰,我居怅淹留。

我飞却缺乏羽翼,我居则怅然滞留。

忽如辕下马,局足难自谋。

忽然如同车辕下的马,局促难以自谋。

古人有先觉,不愿往诸侯。

古人有先见之明,不愿到诸侯那里去做官。

我乃今知之,曰归邈无由。

我今天才知道了,说归去却遥遥无期。

朝吟南陵篇,暮弦梁山讴。

早上吟诵南陵之篇,傍晚弹奏梁山之歌。

离魂如明月,昔昔西南流。

离别的魂魄如同明月,夜夜向西南方流去。

赏析

题解
此诗为刘敞寄贡甫时随侍入蜀之作,以百里之别写对友人的深切思念。诗中从曩别百里近到今别百里遥,从辕下马的局促到曰归邈无由的无奈,末以「离魂如明月,昔昔西南流」写出魂随友人的深情。

逐句解读
「曩别百里近,愁心乱清秋」从前分别不过百里之近,愁心已经扰乱了清秋。

「今别百里遥,秋色萦远愁」如今分别百里之遥,秋色更萦绕着远方的忧愁。

「我飞乏羽翰,我居怅淹留」我飞却缺乏羽翼,我居则怅然滞留。

「忽如辕下马,局足难自谋」忽然如同车辕下的马,局促难以自谋。

「古人有先觉,不愿往诸侯」古人有先见之明,不愿到诸侯那里去做官。

「我乃今知之,曰归邈无由」我今天才知道了,说归去却遥遥无期。

「朝吟南陵篇,暮弦梁山讴」早上吟诵南陵之篇,傍晚弹奏梁山之歌。

「离魂如明月,昔昔西南流」离别的魂魄如同明月,夜夜向西南方流去。

艺术手法
全诗以百里之别写思念。

「曩别百里近」以「百里近」写距离之近——从前不过百里,「愁心乱清秋」以「乱」字写愁心的扰乱。

「今别百里遥」以「百里遥」写距离之远——如今百里却显得遥远,「秋色萦远愁」以「萦」字写秋色的缠绕——秋色如丝缠绕着远愁。

「我飞乏羽翰」以「乏羽翰」写不能飞——想飞却没翅膀,「我居怅淹留」以「淹留」写滞留——住在原处却不安。

「忽如辕下马」以辕下马写困顿——如同被拴在车辕下的马,「局足难自谋」以「局足」写局促——连自谋都难。

「古人有先觉」以「先觉」写古人的智慧——早早知道不该做官,「我乃今知之」以「今知之」写后觉——我现在才知道但已经迟了。末句「离魂如明月」以明月喻离魂——魂魄如月光般飘荡,「昔昔西南流」以「昔昔」(夜夜)写魂魄的方向——夜夜向着友人所在的西南流去。

总体评价
此诗以百里之别写思念。

「离魂如明月,昔昔西南流」是最动人的想象——魂魄如月夜夜向友人方向流去。

「古人有先觉,不愿往诸侯;我乃今知之,曰归邈无由」则写出了后悔做官但已无法回归的无奈。

相关诗词