寄贡甫

宋 · 刘敞

译文

贫别书信阔,接壤如天涯。

贫困中分别书信稀少,即使土地相连也如同天涯之远。

沉忧心膓窄,少日如岁时。

沉重的忧愁使心肠狭窄,短短几日如同经过了一整年。

食荼苦在味,集蓼辛在外。

吃荼菜苦在味道,聚集蓼草辛在外表。

百感従中生,通夕不遑寐。

百般感触从心中生出,整夜无法安眠。

世路岂飘风,游子常转蓬。

世路岂是飘荡的风,游子却总是如转蓬般飘泊。

镜中见二毛,何啻非老翁。

镜中看到黑白相间的头发,何止不像个老翁。

晚慕马少游,结庐守乡井。

晚年仰慕马少游,建造屋舍守在故乡。

简略或易足,长当并形影。

生活简朴或许容易满足,长久以来形影相随。

赏析

题解
此诗为刘敞寄贡甫之作,以寄信写对兄弟友人的思念和贫苦中的相依。诗中从贫别书信阔接壤如天涯的远隔到沉忧心膓窄少日如岁时的煎熬,从镜中见二毛何啻非老翁的衰老到晚慕马少游结庐守乡井的归愿,写出了一种在贫苦中对友人的深切思念和归乡之愿。

逐句解读
「贫别书信阔,接壤如天涯」贫苦分别书信稀阔,接壤之地如同天涯。

「沉忧心膓窄,少日如岁时」沉忧之心肠窄狭,一天如同岁时。

「食荼苦在味,集蓼辛在外」吃苦菜苦在味道,集蓼草辛在外表。

「百感従中生,通夕不遑寐」百感从心中生出,整夜不能安寐。

「世路岂飘风,游子常转蓬」世路岂是飘风,游子常如转蓬。

「镜中见二毛,何啻非老翁」镜中看到黑白二毛,何止不是老翁。

「晚慕马少游,结庐守乡井」晚年仰慕马少游,结庐守着乡井。

「简略或易足,长当并形影」简略或许容易满足,长当形影相伴。

艺术手法
全诗以寄信写思念归愿。

「贫别书信阔」以「书信阔」写稀少——贫苦分别后书信稀少。

「接壤如天涯」以「如天涯」写遥远——明明接壤却如天涯般远。

「沉忧心膓窄」以「心膓窄」写愁闷——沉重忧愁心肠窄狭。

「少日如岁时」以「如岁时」写漫长——一天如同一年。

「食荼苦在味」以「荼」写苦菜——吃苦菜苦在味道。

「集蓼辛在外」以「蓼」写辛草——集蓼草辛在外表——内外皆苦。

「世路岂飘风」以「飘风」写不确定——世路岂是无定的飘风。

「游子常转蓬」以「转蓬」写漂泊——游子常如蓬草随风漂转。

「镜中见二毛」以「二毛」写斑白——镜中看到头发斑白。末句「晚慕马少游」以「马少游」写归乡——晚年仰慕马少游不愿远行。

「结庐守乡井」以「守乡井」写安居——结庐在家乡守着故土。

「长当并形影」以「并形影」写相伴——长久应当形影不离地相伴。

总体评价
此诗以寄信写思念归愿。

「食荼苦在味,集蓼辛在外」写出了内外皆苦的境遇。

「晚慕马少游,结庐守乡井」则写出了归乡安居的愿望。

相关诗词