寄赣

宋 · 刘敞

译文

相去不在远,百里若异方。

彼此相距并不算远,百里之隔却如同异地。

相别不在久,一日如岁长。

分别的时间并不算长,一天却如同一整年。

我昔不愿仕,会知出处妨。

我从前不愿出仕做官,知道出仕和退隐会有妨碍。

因循竟不免,密勿犹自强。

因循苟且终究难免出仕,勤勉谨慎还是勉强自己。

默默抱远志,悠悠视流光。

默默怀抱远大的志向,悠悠看着时光流逝。

岂知豢鸡鹜,止欲归稻粱。

哪知道养鸡鸭的人,只不过是为了得到稻粱。

飞鸟呼其俦,羁马忆故乡。

飞鸟呼唤它的同伴,被拴住的马思念故乡。

况兹平生怀,奔走非所望。

何况这是平生的心怀,四处奔走并非我所期望。

朝吟在子边,夕梦居子旁。

早上吟咏时你在身旁,晚上做梦也住在你的旁边。

岁暮菽可采,云谁助倾筐。

年底大豆可以采摘了,有谁来帮忙倾倒竹筐。

桑落酒当熟,谁复共称觞。

桑落酒应当酿熟了,又有谁一起举杯畅饮。

忽忽无一欢,昏昏坐中堂。

忽忽不乐没有一丝欢愉,昏昏沉沉坐在中堂。

拂衣告言归,念彼穉且狂。

拂衣表示要归去,想到那些还年幼轻狂的人。

作此聊自娱,我思不能忘。

写下这些姑且自我宽慰,我的思念无法忘怀。

赏析

题解
此诗为刘敞寄赣之作,以寄信写对友人的深切思念。诗中从相去不在远百里若异方的距离感到朝吟在子边夕梦居子旁的朝夕思念,从岁暮菽可采云谁助倾筐的孤单到忽忽无一欢昏昏坐中堂的凄凉,写出了一种对友人的深切思念与孤单。

逐句解读
「相去不在远,百里若异方」相去不在远处,百里之遥如同异方。

「相别不在久,一日如岁长」相别不在长久,一日如同一年之长。

「我昔不愿仕,会知出处妨」我从前不愿出仕,深知出处相妨。

「因循竟不免,密勿犹自强」因循终究不免出仕,勤勉仍然自强。

「默默抱远志,悠悠视流光」默默怀抱着远志,悠悠地看着流光。

「岂知豢鸡鹜,止欲归稻粱」岂知豢养鸡鸭,只求归食稻粱。

「飞鸟呼其俦,羁马忆故乡」飞鸟呼唤同类,羁马思念故乡。

「况兹平生怀,奔走非所望」何况这是平生之怀,奔走并非所望。

「朝吟在子边,夕梦居子旁」早晨吟咏在你身边,晚上梦住在你身旁。

「岁暮菽可采,云谁助倾筐」岁暮之时豆可采,有谁来帮助倾筐。

「桑落酒当熟,谁复共称觞」桑落酒应当成熟,谁再共举杯称觞。

「忽忽无一欢,昏昏坐中堂」忽忽之间无一欢,昏昏然坐在中堂。

「拂衣告言归,念彼穉且狂」拂衣告言归去,念及那些幼稚而狂放之人。

「作此聊自娱,我思不能忘」作此诗聊以自娱,我的思念不能忘怀。

艺术手法
全诗以寄信写深切思念。

「相去不在远」以「百里若异方」写距离感——百里之遥却如隔异国他乡。

「相别不在久」以「一日如岁长」写时间感——分别一日如同一年。

「岂知豢鸡鹜」以「豢鸡鹜」写束缚——岂知如豢养鸡鸭般被束缚。

「止欲归稻粱」以「归稻粱」写觅食——只想回到稻粱之间——只为生计。

「飞鸟呼其俦」以「飞鸟」写自由——飞鸟呼唤同伴自由飞翔。

「羁马忆故乡」以「羁马」写被束缚——被羁绊的马思念故乡。

「朝吟在子边」以「朝吟」写白天——白天吟咏在你身边。

「夕梦居子旁」以「夕梦」写夜晚——夜晚做梦住在你身旁——朝夕思念。末句「忽忽无一欢」以「无一欢」写无乐——忽忽之间没有一丝欢乐。

「拂衣告言归」以「告言归」写想归——想要拂衣归去。

「我思不能忘」以「不能忘」写不忘——我的思念不能忘怀。

总体评价
此诗以寄信写深切思念。

「飞鸟呼其俦,羁马忆故乡」写出了自由与束缚的对比。

「朝吟在子边,夕梦居子旁」则写出了朝夕不绝的思念。

相关诗词