寄范十九

宋 · 刘敞

译文

君毋走马君竟走,走马蹶块伤君手。

劝你不要走马你却终究走了,走马绊在土块上伤了你的手。

蹭蹬翻成折臂翁,世间肯要三公否。

跌跌撞撞竟成了折臂老翁,世间谁还肯要三公之位呢。

西郊虏骑非常壮,年年犯边杀边将。

西郊的虏骑非常壮盛,年年侵犯边境杀害边将。

劲弓长剑如君徒,始堪追逐青海上。

劲弓长剑如你这样的人,才适合在青海之上追逐敌寇。

功名弃置时未可,意气激昂人所望。

功名暂时弃置时机未到,意气激昂却是众人的期望。

侧身万里风雪寒,无由赠子黄金丹。

侧身万里之外风雪严寒,无从赠给你黄金仙丹。

赏析

题解
此诗寄给范十九,写友人因走马折臂的遭遇与诗人的勉励。友人被告知不要走马却终究走了,走马绊倒伤了自己的手,跌跌撞撞竟成了折臂老翁——世间谁还肯要三公之位呢?然而西郊虏骑非常壮盛,年年犯边杀边将,劲弓长剑如你这样的人,才适合追逐于青海之上。功名虽暂时弃置时机未到,意气激昂却是众人的期望。

逐句解读
「君毋走马君竟走,走马蹶块伤君手。」劝你不要走马你却终究走了,走马绊在土块上伤了你的手。不听劝告的后果。

「蹭蹬翻成折臂翁,世间肯要三公否。」跌跌撞撞竟成了折臂老翁,世间谁还肯要三公之位呢?折臂的悲惨——公侯之位也不足以弥补。

「西郊虏骑非常壮,年年犯边杀边将。」西郊的虏骑非常壮盛,年年侵犯边境杀害边将。边疆的危急。

「劲弓长剑如君徒,始堪追逐青海上。」劲弓长剑如你这样的人,才适合在青海之上追逐敌寇。友人的武将之才。

「功名弃置时未可,意气激昂人所望。」功名暂时弃置时机未到,意气激昂却是众人的期望。对友人的勉励——时机未到但不可消沉。

「侧身万里风雪寒,无由赠子黄金丹。」侧身万里之外风雪严寒,无从赠给你黄金仙丹。爱莫能助的遗憾。

艺术手法
此诗从友人的小伤写到国家的大患,由私而公,由近及远。

「走马蹶块伤君手」是私事,「西郊虏骑非常壮」是公事——私人之伤与国家之患形成了对比。

「劲弓长剑如君徒」将友人的武才与边患的需求对应——你这样的人正该去保卫边疆,何必为折臂而消沉?「功名弃置时未可」是宽慰,「意气激昂人所望」是勉励。末句「无由赠子黄金丹」以无法赠药的遗憾收束,情意恳切。

总体评价
刘敞此诗从友人的折臂写到边患的紧迫,将私人遭遇与国家需求联系,格局开阔。

「劲弓长剑如君徒,始堪追逐青海上」是全诗最有力量的一句——从折臂的颓废中振作起来,你这样的人应该去青海追逐敌寇。全诗既有关切又有勉励,情感真挚而不失昂扬。

相关诗词