槐阴

宋 · 刘敞

译文

都城广陌如绮分,绿槐左右结浮云。

都城宽阔的街道如丝绸般交织,绿槐在道路两旁结成浮云般的荫盖。

火轮东升又西没,倒影参差朝复曛。

太阳如车轮从东方升起又在西边落下,槐影参差从清晨直到黄昏。

轻车重马谁家子,侧肩相逢密如蚁。

轻车肥马是哪家的公子,侧肩而过拥挤得如同蚂蚁。

共看择荫须臾间,可怜争道寻常里。

一起看他们在片刻间争择荫凉,可怜就在寻常的街巷中争道而行。

下有沟水日夜流,年华视此俱悠悠。

树下有沟水日夜流淌,年华看来也如这般悠悠逝去。

赏析

题解
此诗写都城槐阴下的众生相。都城大道如绮罗分张,绿槐左右遮结浮云。火轮般的太阳东升西落,槐影参差从朝到夕。轻车重马是谁家的子弟,侧肩相逢密如蚁阵——共看择荫只在须臾之间,可叹争道不过寻常街里。下有沟水日夜流,年华视此俱悠悠。

逐句解读
「都城广陌如绮分,绿槐左右结浮云。」都城的大道如绮罗分张,绿槐左右遮结浮云般的浓荫。都城的繁华与槐荫之美。

「火轮东升又西没,倒影参差朝复曛。」火轮般的太阳东升又西落,槐影参差从朝到夕。时光在槐荫下流转。

「轻车重马谁家子,侧肩相逢密如蚁。」轻车重马是谁家的子弟,侧肩相逢密如蚁阵。都城的拥挤与喧闹。

「共看择荫须臾间,可怜争道寻常里。」一起看择荫取凉只在须臾之间,可叹争道不过寻常街里。人们在槐荫下的争夺不过是片刻之利。

「下有沟水日夜流,年华视此俱悠悠。」下面有沟水日夜流淌,年华看来也都悠悠远去。沟水之流如年华之逝。

艺术手法
此诗以槐荫下的众生相写都市的浮华与人生的短暂。

「火轮东升又西没,倒影参差朝复曛」以日影的移动写时光的流转——槐荫虽浓,却遮不住日月的轮回。

「共看择荫须臾间,可怜争道寻常里」是全诗最讽刺的一句——为了一片槐荫争得不可开交,可这片荫凉不过是须臾之间的事。

「下有沟水日夜流」以沟水的流逝写年华的逝去——人们在槐荫上争来争去,脚下的沟水却在无声地流走。

总体评价
刘敞此诗以槐荫下的都市众生相写人生的短暂与虚无。

「共看择荫须臾间,可怜争道寻常里」是全诗最精辟的一句——为了一片片刻的荫凉而争抢,这是对都市人争名夺利的隐喻。

「下有沟水日夜流,年华视此俱悠悠」的收束则将这种隐喻点明——人们争来争去,年华却如沟水般一去不返。全诗观察入微,寓意深远。

相关诗词