怀襄阳郭户曹

宋 · 刘敞

译文

远身适荆楚,苦掾寄书题。

远离故身前往荆楚之地,做辛苦的小吏只能寄书信传话。

他日相思甚,终年引望迷。

他日思念之情深切,终年翘首远望心神迷惘。

销忧岘山醉,招隐鹿门楼。

在岘山醉酒来消解忧愁,登上鹿门楼招引隐逸之士。

勿以徒劳故,全家自此携。

不要因为觉得徒劳无功,就放弃全家从此团聚相伴的心愿。

赏析

题解
此诗怀襄阳郭户曹。远身适于荆楚,苦掾寄于书题——他日相思甚,终年引望迷。销忧岘山之醉,招隐鹿门之楼——勿以徒劳故,全家自此携。

逐句解读
「远身适荆楚,苦掾寄书题。」远身适于荆楚,苦掾寄于书题。远宦之苦——适荆楚而寄书题。

「他日相思甚,终年引望迷。」他日相思甚,终年引望迷。怀友之深——相思甚而引望迷。

「销忧岘山醉,招隐鹿门楼。」销忧岘山之醉,招隐鹿门之楼。襄阳之景——岘山醉而鹿门隐。

「勿以徒劳故,全家自此携。」勿以徒劳故,全家自此携。劝慰之词——勿以徒劳而全家携。

艺术手法
此诗以怀友写远宦之苦。

「销忧岘山醉,招隐鹿门楼」以岘山醉与鹿门隐写襄阳之景——销忧于岘山之醉而招隐于鹿门之楼,是襄阳最有名的两个地方。

「勿以徒劳故,全家自此携」以勿以徒劳与全家携写劝慰——勿以徒劳故而全家自此携,是最朴素的劝慰。全诗格调真挚,远宦之苦真切。

总体评价
刘敞此诗以怀友写远宦之苦。

「销忧岘山醉,招隐鹿门楼」是全诗最有地名之一联——销忧于岘山之醉而招隐于鹿门之楼,是襄阳最有名的两个地方。全诗格调真挚,远宦之苦真切。

相关诗词