怀归诗 其三

宋 · 刘敞

译文

淮水东注兮,惟禹之绩。

淮水向东奔流入海啊,那是大禹治水的功绩。

古人不可及兮,吾独淹留其何得。

古人的功业已不可企及啊,我独自滞留于此又能得到什么。

赏析

题解
此为《怀归诗》第三首,是组诗的总结篇。前两首以淮水起兴,分别写「优游」与「翺翔」的矛盾心态,此首则直抒胸臆,将思归之情与对古人的追慕相结合。

「惟禹之绩」引入大禹治水的历史典故,「吾独淹留」则点明自身的现实处境,古今对照中见出深沉的感慨。

逐句解读
「淮水东注兮,惟禹之绩」——「注」即流入,淮水向东奔流入海,这是大禹治水的功绩。诗人望淮水东流而想起大禹,以古圣先王的伟业映衬自身的渺小。「惟」字既是对大禹功业的赞叹,又暗含唯余、只剩下的孤独感。

「古人不可及兮,吾独淹留其何得」——古人(指大禹等圣贤)的功业已经不可企及了,我独自滞留在这里又能得到什么呢?这一句将思乡之愁上升为人生之叹:不仅归期无望,就连像古人那样建功立业也不可能了。一个「独」字写尽孤独,一个「何得」道尽茫然。

艺术手法
此诗采用以古衬今的手法,以大禹治水的丰功伟绩反衬诗人自身的淹留无成。淮水东注是实景,禹绩是虚写,虚实相生中拓展了诗歌的历史纵深。末句以反问作结,余味无穷,比直接陈述更为深沉有力。与组诗前两首的含蓄相比,此首更为直率悲凉。

总体评价
作为怀归组诗的收束,此诗将个人的思乡之情与对历史的追慕、对人生的困惑融为一体,格局较前两首更为开阔。以大禹之功映衬一己之微,以古人不可及慨叹现实之无奈,情感沉郁而表达克制。全组诗从优游、翺翔到淹留,情感递进层次分明,此首以最深的感慨收束全篇,余韵悠长。

相关诗词