华山隐者图

宋 · 刘敞

译文

神仙不可学,浅俗如醯鸡。

神仙之道不可学得,浅俗之人就像醋瓮中的小虫。

逍遥二三叟,乃独秦遗黎。

逍遥自在的两三位老者,正是秦朝的遗民。

避地思远适,名山得幽栖。

躲避乱世想到远行,在名山找到了幽栖之处。

深岩紫芝秀,归路桃花迷。

深岩中紫芝秀美,归路上桃花迷眼。

稍远人世隔,遂忘陵谷移。

稍微远离与人世隔绝,于是忘记了陵谷的变迁。

至今山中人,往往犹见之。

至今山中的人,往往还能见到他们。

吾闻秦皇帝,甚慕真人为。

我听说秦始皇,非常仰慕真人。

驾石窥蓬莱,载车象云蜺。

驾石桥窥望蓬莱仙岛,造车载着云霓的象征。

沙丘往不返,四海忽若遗。

去了沙丘就不再返回,四海忽然像被遗弃。

安知全真子,近在西山垂。

怎知保全真性的人,近在西山之畔。

一千二百年,修身未尝衰。

一千二百年了,修身养性未曾衰退。

古称山泽臞,非复万乘期。

古人所说的山泽中的瘦者,不是万乘之君所能期待的。

观君此图意,有以和天倪。

看你这幅图的用意,有与天道自然相和的意味。

赏析

题解
此诗为刘敞题华山隐者图之作,以商山四皓和张季鹰的典故写隐者之真,以秦始皇求仙不得反衬真人在近。诗中指出「古称山泽臞,非复万乘期」,真正的隐者与帝王之志本不相合。

逐句解读
「神仙不可学,浅俗如醯鸡」神仙之道不可学得,浅俗之人就像醯鸡(醋瓮中的小虫)。

「逍遥二三叟,乃独秦遗黎」逍遥自在的两三位老者,正是秦朝的遗民。

「避地思远适,名山得幽栖」躲避乱世想到远行,在名山找到了幽栖之处。

「深岩紫芝秀,归路桃花迷」深岩中紫芝秀美,归路上桃花迷眼。

「稍远人世隔,遂忘陵谷移」稍微远离与人世隔绝,于是忘记了陵谷的变迁。

「至今山中人,往往犹见之」至今山中的人,往往还能见到他们。

「吾闻秦皇帝,甚慕真人为」我听说秦始皇,非常仰慕真人。

「驾石窥蓬莱,载车象云蜺」驾石桥窥望蓬莱,造车载着云霓的象征。

「沙丘往不返,四海忽若遗」去了沙丘就不再返回,四海忽然像被遗弃。

「安知全真子,近在西山垂」怎知保全真性的人,近在西山之畔。

「一千二百年,修身未尝衰」一千二百年了,修身养性未曾衰退。

「古称山泽臞,非复万乘期」古人所说的山泽中的瘦者,不是万乘之君所能期待的。

「观君此图意,有以和天倪」看你这幅图的用意,有与天道自然相和的意味。

艺术手法
全诗以对比为核心。

「神仙不可学」以否定开篇,「浅俗如醯鸡」以醯鸡喻井底之蛙——不知天地之大。

「逍遥二三叟」即商山四皓,以秦之遗民写隐者的身份。

「深岩紫芝秀」化用四皓采紫芝之歌,「归路桃花迷」化用陶渊明桃花源之意——隐者的世界如桃花源般迷离。

「吾闻秦皇帝」以秦始皇求仙不得的反面教材,与「安知全真子,近在西山垂」形成鲜明对比——帝王费尽心力求仙不得,而真人就在近处。

「古称山泽臞」以《庄子》山泽之臞(瘦)写隐者的形象,「非复万乘期」以万乘之君写帝王——两者本不相合。

总体评价
此诗以华山隐者图为引写出了隐者的真与帝王求仙的妄。

「安知全真子,近在西山垂」是全诗的核心——真正的仙道不在远求而在近修,不在外求而在内守。秦始皇穷天下之力求仙不得,而全真之人近在咫尺,这种对比深刻地揭示了求仙的荒谬与修身的真实。

相关诗词