洪州黄推官

宋 · 刘敞

译文

江表山水区,南昌神仙宅。

江南是山水秀美的地区,南昌是神仙居住的地方。

固宜生贤俊,邈与尘土隔。

本应诞生贤能俊秀之才,远远与尘世隔绝。

昔在君伯氏,实为万夫特。

从前你的兄长,实在是万人中的杰出之人。

文采何辉煌,声名盛赫奕。

文采何等辉煌灿烂,声名何等显赫盛大。

差池中道夭,冥漠神理默。

不幸中途早逝,冥漠之中神理沉默无言。

德业谁与伦,天伦自准的。

德行业绩谁能与之相比,天伦自有其准则。

龙蟠岂终潜,鸟伏必远击。

蟠龙岂会永远潜藏,蛰伏的鸟必定会远飞出击。

君今钟其美,远到未可测。

你如今集聚了那些美好的资质,将来的远大成就不可限量。

赏析

题解
此诗为刘敞洪州黄推官之作,以赞美友人之兄及友人写对贤才的期许。诗中从江表山水区南昌神仙宅的地理到昔在君伯氏实为万夫特的赞美,从差池中道夭冥漠神理默的惋惜到君今钟其美远到未可测的期许,写出了一种对贤才的赞美与期许。

逐句解读
「江表山水区,南昌神仙宅」江表是山水之区,南昌是神仙之宅。

「固宜生贤俊,邈与尘土隔」本应生出贤俊之人,邈远与尘土隔绝。

「昔在君伯氏,实为万夫特」从前你的伯兄,实为万夫之特出者。

「文采何辉煌,声名盛赫奕」文采何等辉煌,声名何等盛大显赫。

「差池中道夭,冥漠神理默」差池于中道而夭折,冥漠之中神理沉默。

「德业谁与伦,天伦自准的」德业谁可与之伦比,天伦自然就是准则。

「龙蟠岂终潜,鸟伏必远击」龙蟠岂会终久潜藏,鸟伏必定远飞而击。

「君今钟其美,远到未可测」你如今钟聚了其美,远大前途不可测度。

艺术手法
全诗以赞美贤才写期许。

「江表山水区」以「神仙宅」写灵秀——南昌是神仙居住之地——山水灵秀。

「固宜生贤俊」以「与尘土隔」写超群——本应生出贤才远离凡俗。

「昔在君伯氏」以「万夫特」写出众——伯兄是万夫中的特出者。

「文采何辉煌」以「辉煌」写文采——文采何等光辉灿烂。

「差池中道夭」以「中道夭」写早逝——不幸于半途夭折。

「冥漠神理默」以「神理默」写天意——天意沉默不可测。

「龙蟠岂终潜」以「龙蟠」写潜龙——潜龙岂会始终潜藏。

「鸟伏必远击」以「远击」写高飞——蛰伏之鸟必定高飞远击。末句「君今钟其美」以「钟其美」写禀赋——你如今钟聚了其美——继承了伯兄的优秀禀赋。

「远到未可测」以「未可测」写无限——远大前途不可限量。

总体评价
此诗以赞美贤才写期许。

「龙蟠岂终潜,鸟伏必远击」写出了对贤才终将腾飞的信念。

「君今钟其美,远到未可测」则写出了对友人前途的期许。

相关诗词