和直孺夜凉

宋 · 刘敞

译文

急雨逐云过,微风吹月生。

急雨追逐着乌云过去,微风吹拂着月亮升起。

寥寥天宇阔,粲粲葛衣轻。

空旷辽阔的天宇广阔无垠,明亮的葛衣轻盈自在。

展转漏将永,昭回河正横。

辗转反侧夜漏将尽,银河横贯天空光华流转。

秋槎旧有信,忽忆泛沧瀛。

秋天的木筏旧时有信约,忽然想起泛舟沧海的情景。

赏析

题解
此诗和直孺夜凉之作,写秋夜的感受。急雨逐云而过,微风吹月而生——寥寥天宇开阔,粲粲葛衣轻。展转漏将永夜,昭回河正横——秋槎旧有信期,忽忆泛沧瀛。

逐句解读
「急雨逐云过,微风吹月生。」急雨逐云而过,微风吹月而生。雨过月出——夜凉之始。

「寥寥天宇阔,粲粲葛衣轻。」寥寥天宇开阔,粲粲葛衣轻。夜空开阔衣衫轻薄——凉意渐生。

「展转漏将永,昭回河正横。」展转之间漏将永夜,昭回之间银河正横。夜深之象——漏声渐永银河横空。

「秋槎旧有信,忽忆泛沧瀛。」秋槎旧有信期,忽忆泛沧瀛。用乘槎浮海之典——秋槎有信,忽忆泛舟沧海。

艺术手法
此诗以夜凉写远游之思。

「急雨逐云过,微风吹月生」以雨过月出写夜凉之始——急雨过后微风送月,凉意渐生。

「寥寥天宇阔」以天宇之开阔写心境之远——夜空寥廓如可远游。

「秋槎旧有信,忽忆泛沧瀛」以乘槎之典写远游之想——秋槎有定期,忽忆起泛舟沧海的往事与心愿。全诗由夜凉及远游,由近及远,意境开阔。

总体评价
刘敞此诗以夜凉写远游之思。

「寥寥天宇阔,粲粲葛衣轻」是全诗最有意境的一联——天宇寥廓衣衫轻薄,写出了秋夜的清凉与旷远。

「秋槎旧有信,忽忆泛沧瀛」的收束则以乘槎之典写出了远游的向往。全诗意境开阔,格调清远。

相关诗词