和张景纯初置馆中

宋 · 刘敞

译文

张也湖海士,心与迹并真。

张君是个浪迹江湖的士人,内心和行为都真诚无伪。

语默或不常,时以为狂人。

言语沉默有时不太寻常,人们常常把他当作狂人。

蹉跎太仓史,奔走京华尘。

蹉跎岁月做了太仓的小吏,奔走在京城的尘埃之中。

颇如丧家狗,累累敝精神。

颇像一只丧家之犬,疲惫不堪消耗了精神。

虽游公卿间,望绝要路津。

虽然周游在公卿之间,却无望登上重要的仕途渡口。

感激自上书,生当致青云。

心怀激愤自己上书,活着就应当直上青云。

天光回日月,圣泽熙阳春。

天光回转日月,皇上的恩泽如阳春般温暖。

禁林给笔札,中府䌷典坟。

禁林中供给笔札,中书省里翻阅典籍。

群玉连帝居,东壁临北辰。

群玉殿连着帝王居所,东壁星邻近北极星。

飞腾怪清切,寓直怀珍群。

飞黄腾达却身处清切之地,值班时心中怀着珍视的群体。

慷慨气益遒,咏歌思逾新。

慷慨之气更加刚健有力,吟咏诗歌的思绪更加清新。

昔贤稽古力,利禄不足云。

昔日贤人考求古道的功力,利禄不值一提。

登瀛以为荣,襆被宁厌频。

登上瀛洲引以为荣,携带铺盖岂会嫌频繁。

君乃鸾凤姿,方当极逢辰。

你具有鸾凤般的资质,正当极好的时机。

岂若杨执戟,白头专校文。

岂能像杨雄那样,白发苍苍只管校订文章。

赏析

题解
此诗为刘敞和张景纯初置馆中之作。写张景纯从湖海之士到入馆任职的经历,赞其才华和志向,勉其以稽古之力超越利禄。

逐句解读
「张也湖海士,心与迹并真」——张是湖海之士,心与行迹都真。写张景纯是真正的湖海隐士。

「语默或不常,时以为狂人」——言语沉默或不寻常,有时被当作狂人。写其行为不拘常理。

「蹉跎太仓史,奔走京华尘」——蹉跎于太仓小吏,奔走在京华尘土中。写其仕途的不顺。

「颇如丧家狗,累累敝精神」——颇像丧家之犬,疲惫耗损精神。用孔子丧家狗之典写其困顿。

「虽游公卿间,望绝要路津」——虽然游走于公卿之间,却望绝于要路的津渡。写其仕途无望。

「感激自上书,生当致青云」——感激而自己上书,活着当致青云。写其上书求仕的壮志。

「天光回日月,圣泽熙阳春」——天光回转日月,圣泽如阳春熙和。写得到朝廷的恩泽。

「禁林给笔札,中府䌷典坟」——禁林中供给笔札,中府中翻阅典籍。写入馆后的工作。

「群玉连帝居,东壁临北辰」——群玉殿连着帝居,东壁星临近北辰。写馆阁的清贵。

「飞腾怪清切,寓直怀珍群」——飞腾而惊异于清切,寓直而怀念珍群。写馆阁的清切与怀念同僚。

「慷慨气益遒,咏歌思逾新」——慷慨之气更加遒劲,咏歌之思更加清新。写入馆后的创作热情。

「昔贤稽古力,利禄不足云」——昔贤稽古的功力,利禄不值得说。写当以古人稽古为务而非利禄。

「登瀛以为荣,襆被宁厌频」——登瀛洲以为荣,铺盖宁厌频繁。写入馆的荣耀。

「君乃鸾凤姿,方当极逢辰」——你是鸾凤的姿态,正当极好的时辰。写赞美和期望。

「岂若杨执戟,白头专校文」——岂像杨执戟那样,白头专事校文。用杨雄之典写不当如杨雄只校文。

艺术手法
全诗以张景纯的经历为线索,从湖海之士到入馆任职,从困顿到荣耀。以丧家狗和致青云写困顿与壮志,以稽古力和利禄不足云写价值取向,以鸾凤姿和杨执戟写期望。

总体评价
此诗以赠和为题材,以张景纯的经历和勉励为内容。诗人从湖海之士写到入馆任职,从丧家狗写到致青云,以稽古力勉其超越利禄,以鸾凤姿期望其不校文。全诗格调激昂,勉励深切。

相关诗词