和张洞春雪

宋 · 刘敞

译文

水国虽暑湿,亦恶春令早。

水乡虽然暑湿,但也厌恶春令来得太早。

雨旸恒不时,过燠未为好。

雨水晴天常常不合时宜,过热并不见得是好事。

凌威集骄阳,瘴疹一以埽。

以威严聚集骄阳之力,瘴气疫病一扫而空。

宿麦根复濡,丰年不烦祷。

越冬的麦子根部又得到了滋润,丰年不必再祈祷。

堪舆气清真,生物同寿考。

天地之气清明真切,万物都能长寿。

大哉造化力,排斡正穹昊。

伟大啊造化的力量,运转着苍穹昊天。

能令四时顺,少失安足道。

能让四时顺行,少许的失序何足挂齿。

君胡乃嗟叹,哀彼花与草。

你为何要嗟叹,哀怜那些花和草。

方今王正始,节物自未老。

如今正当王朝正道的开始,节候之物自然还不算老。

繁华虽云迟,秀实终自保。

繁华虽说来得迟,秀美的果实终究能自保。

可以寛君爱,毋为色枯槁。

可以宽慰你的爱怜之心,不必为花色枯槁而忧虑。

赏析

题解
此诗为刘敞和张洞春雪之作,以冬末春寒为背景,讨论了天时与人事的关系。诗中指出寒暑有时、造化有力,花迟非灾、秀实自保,劝人不必为花早迟而忧叹,应以更长远的眼光看待自然与人生。

逐句解读
「水国虽暑湿,亦恶春令早」水乡虽然暑湿,但也厌恶春令来得太早。

「雨旸恒不时,过燠未为好」雨水晴天常常不合时宜,过热并不见得是好事。

「凌威集骄阳,瘴疹一以埽」以威严聚集骄阳之力,瘴气疫病一扫而空。

「宿麦根复濡,丰年不烦祷」越冬的麦子根部又得到了滋润,丰年不必再祈祷。

「堪舆气清真,生物同寿考」天地之气清明真切,万物都能长寿。

「大哉造化力,排斡正穹昊」伟大啊造化的力量,运转着正苍穹昊天。

「能令四时顺,少失安足道」能让四时顺行,少许的失序何足挂齿。

「君胡乃嗟叹,哀彼花与草」你为何要嗟叹,哀怜那些花和草。

「方今王正始,如今正当王朝正道的开始,节物自未老」节候之物自然还不算老。

「繁华虽云迟,秀实终自保」繁华虽说来得迟,秀美的果实终究能自保。

「可以寛君爱,毋为色枯槁」可以宽慰你的爱怜之心,不必为花色枯槁而忧虑。

艺术手法
全诗以议论为主,以自然现象为论据。

「凌威集骄阳」以拟人手法写天气的转变,「瘴疹一以埽」以夸张写出寒气的净化作用。

「大哉造化力,排斡正穹昊」以感叹句式写出对自然规律的敬畏。

「能令四时顺,少失安足道」以小失与大顺的对比劝人放远眼光。

「繁华虽云迟,秀实终自保」以花迟实好为喻,阐述「迟」不一定是坏事。末句「可以寛君爱,毋为色枯槁」以劝慰语气收束,温暖而有力。

总体评价
此诗是一篇以自然论人生的哲理诗。刘敞以春寒迟花为喻,阐述了一个朴素而深刻的道理:早开未必好,迟来未必坏,关键在于结果——「秀实终自保」。这种不急不躁、着眼长远的态度,既是对天时的理解,也是对人生的智慧。

相关诗词