和永叔十九韵送魏广

宋 · 刘敞

译文

信陵贵公子,仁义不挂口。

信陵君是贵公子,仁义从不挂在嘴上。

犹有三千客,名声极高厚。

仍然有三千门客,名声极高且深厚。

而况贤者门,四方所奔走。

何况贤者的门下,四方之士都来奔走追随。

岂无青云士,磊落照前后。

难道没有青云直上的士人,光明磊落光照前后。

我虽非其人,慕用意殊久。

我虽然不是那样的人,仰慕效法的心意却很久了。

差池混出处,百望乖一隅。

进退出处参差不齐,百般期望却落空于一隅。

羁旅陈蔡间,忙如丧家狗。

羁留旅居在陈蔡之间,忙碌得如同丧家之犬。

担簦始自致,倾盖许白首。

撑着伞才得以自行到达,初次相遇便许诺白首之交。

中堂陈诗书,高会置樽酒。

中堂摆列诗书,盛大聚会设置美酒。

岂惟听余论,复喜识宾友。

岂止是听我的议论,更欢喜结识宾客朋友。

魏侯希世珍,颇为平生旧。

魏侯是稀世之珍,与我颇有平生旧交。

他时恨契阔,并生喜邂逅。

往日遗憾彼此阻隔,今世有幸欣然相遇。

危冠切浮云,长剑挂南斗。

高冠直触浮云,长剑悬挂在南斗星旁。

同志此莫逆,孤游信无负。

志同道合于此成为莫逆之交,孤身远游确实不会辜负。

切磋变新巧,彩绘饰余丑。

切磋琢磨变换出新的巧妙,用彩绘来修饰我的不足。

自谓当穷年,如何复分手。

本以为会这样度过一生,怎么又再次分手。

士生得所师,文学致不朽。

读书人生于世能找到可师之人,以文学成就不朽。

吾衰莫自力,子壮谅何有。

我已衰老不能自勉,你正当壮年必定无所畏惧。

当取天下名,还为生人寿。

应当博取天下的名声,还为寿星添寿。

赏析

题解
此诗为刘敞和永叔十九韵送魏广之作,以送别写对贤才的追慕与期望。诗中从信陵贵公子仁义不挂口的信陵到岂无青云士磊落照前后的期望,从羁旅陈蔡间忙如丧家狗的自况到当取天下名还为生人寿的勉励,写出了一种在送别中对贤才的追慕与对后辈的勉励。

逐句解读
「信陵贵公子,仁义不挂口」信陵君是贵公子,仁义不挂在嘴边。

「犹有三千客,名声极高厚」尚有三千门客,名声极高极厚。

「而况贤者门,四方所奔走」何况贤者之门,四方之人奔走而来。

「岂无青云士,磊落照前后」岂没有青云之士,磊落照耀前后。

「我虽非其人,慕用意殊久」我虽不是那样的人,慕用之意已久。

「差池混出处,百望乖一隅」差错混淆了出处,百望之中只乖了一隅。

「羁旅陈蔡间,忙如丧家狗」羁旅在陈蔡之间,忙得如同丧家之狗。

「担簦始自致,倾盖许白首」担簦才能自致,倾盖之交许诺白首。

「中堂陈诗书,高会置樽酒」中堂陈列诗书,高会设置樽酒。

「岂惟听余论,复喜识宾友」岂止听我的议论,又喜识宾客朋友。

「魏侯希世珍,颇为平生旧」魏侯是希世之珍,颇是平生旧交。

「他时恨契阔,并生喜邂逅」他时恨契阔,并生喜邂逅。

「危冠切浮云,长剑挂南斗」危冠切入浮云,长剑挂于南斗。

「同志此莫逆,孤游信无负」同志于此莫逆,孤游信然无负。

「切磋变新巧,彩绘饰余丑」切磋变出新巧,彩绘装饰余丑。

「自谓当穷年,如何复分手」自以为当穷年,如何又要分手。

「士生得所师,文学致不朽」士人生得所师,文学以致不朽。

「吾衰莫自力,子壮谅何有」我已衰不能自力,你壮年谅有何难。

「当取天下名,还为生人寿」当取天下之名,还为先生祝寿。

艺术手法
全诗以送别写贤才追慕。

「信陵贵公子」以「信陵」写信陵君——信陵君贵为公子仁义不挂在口。

「犹有三千客」以「三千客」写养士——尚有三千门客——好贤。

「岂无青云士」以「磊落」写光明——岂没有青云之士磊落照耀。

「差池混出处」以「乖一隅」写错失——差错混淆了出处只乖了一隅。

「羁旅陈蔡间」以「丧家狗」写《史记》——忙如丧家之狗——孔子在陈蔡之间的困顿。末句「危冠切浮云」以「危冠」写高冠——高冠切入浮云——气势不凡。

「长剑挂南斗」以「南斗」写星辰——长剑挂于南斗之上——豪迈。

「切磋变新巧」以「切磋」写《诗经》——切磋变出新巧——学问之益。

「自谓当穷年」以「如何分手」写不舍——自以为当穷年相处如何又要分手。

「当取天下名」以「天下名」写大志——当取天下的名声。

「还为生人寿」以「寿」写祝寿——还为先生祝寿——勉励。

总体评价
此诗以送别写贤才追慕。

「羁旅陈蔡间,忙如丧家狗」写出了困顿中的追慕。

「当取天下名,还为生人寿」则写出了对后辈取天下名的勉励。

相关诗词