和永叔李太尉饮席闻筝

宋 · 刘敞

译文

红颜翠髪夺春辉,繁手哀弦逐羽巵。

红颜翠发的弹筝女子夺去了春天的光辉,繁复的手法拨出哀弦之声追逐着酒杯。

正使千觞无复醉,谁令中曲不胜悲。

即便千杯也不能再有醉意,谁让曲中之情令人不胜悲伤。

留连起舞惊残夜,倣写遗音入怨诗。

留连不舍起舞惊动了残夜,仿写遗落的音调融入怨诗之中。

我识东山安石意,沾襟应自属桓伊。

我理解东山谢安的心意,沾湿衣襟的应当是桓伊。

赏析

题解
此诗为刘敞和欧阳修(永叔)在太尉饮席上听筝之作。筝声悲切动人心弦,诗人由此联想到东晋谢安和桓伊的故事,以筝声寄托深沉的家国情怀。

逐句解读
「红颜翠髪夺春辉,繁手哀弦逐羽巵」——红颜翠发夺去了春天的光辉,繁复的手法拨出哀弦声追逐着酒杯。

"红颜翠髪"写弹筝女子的美丽,"繁手哀弦"写筝声的繁复悲切。

「正使千觞无复醉,谁令中曲不胜悲」——即便千杯也不再有醉意,谁让曲中之情令人不胜悲伤。

"千觞无复醉"写音乐之悲超过了酒之力,"中曲不胜悲"写曲中深情令人泪下。

「留连起舞惊残夜,倣写遗音入怨诗」——留连不舍起舞惊动了残夜,仿写遗落的音调融入怨诗之中。

"惊残夜"写夜深之时的感发,"入怨诗"写将音乐的感受转化为诗歌。

「我识东山安石意,沾襟应自属桓伊」——我理解东山谢安的心意,沾湿衣襟的应当是桓伊。

"东山安石"即谢安,其淝水之战后虽面不改色但折屐齿;

"桓伊"为东晋名将,曾为谢安抚筝歌"为君既不易,为臣良独难",谢安闻之泣下沾襟。写筝声中的家国深情。

艺术手法
全诗以"筝声"为线索,从外在描写(红颜翠发、繁手哀弦)到内在感受(不胜悲),从当下体验(起舞、写诗)到历史联想(谢安、桓伊),层次分明。末联用桓伊为谢安抚筝的典故极为精妙,不仅与宴席听筝的场景完全契合,而且将个人的音乐感受上升到了家国忠义的高度。

"沾襟应自属桓伊"一句含蓄深远,以古人之泪写今人之情。

总体评价
此诗以听筝为题材,将音乐的审美体验与历史的家国情怀融为一体。诗人不满足于写音乐的动听,而是以谢安、桓伊的故事为媒介,将筝声的悲切上升为忠臣义士的家国之悲。末联的用典堪称全诗的灵魂,使一首宴席诗具有了深沉的历史厚度。

相关诗词