和永叔寒夜会饮寄江十

宋 · 刘敞

译文

昔与江翁别,酣歌国门道。

从前与江翁分别时,在国门大道上酣畅高歌。

黄花落酒罇,白发藉霜草。

黄花落在酒杯之中,白发靠在霜草之上。

本谓此行远,定知此乐难。

本以为此行路途遥远,定然知道这欢乐难以再现。

岂意二三子,复为今夕欢。

哪里料到这几位好友,又成就了今夕的欢聚。

主人文章伯,谈道辄忘倦。

主人是文章大家,谈论起大道总是忘了疲倦。

每至绝倒处,恨不使君见。

每到令人倾倒之处,恨不得让你也看见。

鸟迹上古书,龙头冢中器。

鸟迹是上古的文字,龙头是古冢中的器物。

其人骨已朽,感此相与醉。

那些人骨骸早已腐朽,感慨于此我们一同醉饮。

呼问西飞云,游子何当返。

呼喊着问西飞的浮云,游子什么时候才能归来。

寒风吟枯梧,岁月益已晚。

寒风吹拂枯萎的梧桐发出声响,岁月越来越晚了。

吾闻太华峰,乃有神仙居。

我听说太华峰上,有神仙居住的地方。

莫逐秦时人,独结山中庐。

不要去追逐秦时避世的人,独自在山中搭一间茅庐吧。

赏析

题解
此诗为刘敞和永叔寒夜会饮寄江十之作,以寒夜会饮写对远行友人的思念。诗中从与江翁别国门酣歌的回忆到二三子今夕欢的重聚,从鸟迹上古书龙头冢中器的感怀到莫逐秦时人独结山中庐的劝慰,写出了一种在欢聚中对远人的思念和对归隐的劝告。

逐句解读
「昔与江翁别,酣歌国门道」从前与江翁分别,在国门道上酣歌。

「黄花落酒罇,白发藉霜草」黄花落在酒尊上,白发枕藉着霜草。

「本谓此行远,定知此乐难」本来说此行遥远,确知此乐难得。

「岂意二三子,复为今夕欢」岂料两三位朋友,又有了今夕的欢聚。

「主人文章伯,谈道辄忘倦」主人是文章之伯,谈道便忘了疲倦。

「每至绝倒处,恨不使君见」每到绝倒之处,恨不能让你看到。

「鸟迹上古书,龙头冢中器」鸟迹是上古之书,龙头是冢中之器。

「其人骨已朽,感此相与醉」那人骨头已经朽了,感慨于此我们相与而醉。

「呼问西飞云,游子何当返」呼叫着问西飞的云,游子何时应当返回。

「寒风吟枯梧,岁月益已晚」寒风在枯梧间吟唱,岁月更加已晚。

「吾闻太华峰,乃有神仙居」我听说太华峰上,有神仙居住。

「莫逐秦时人,独结山中庐」不要追逐秦时之人,独自结庐于山中。

艺术手法
全诗以寒夜会饮写思念与劝慰。

「昔与江翁别」以「酣歌」写别时的豪放——在国门道上酣歌而别。

「黄花落酒罇」以「黄花」写秋景——菊花落在酒杯上。

「主人文章伯」以「文章伯」写欧永叔——主人是文章领袖。

「每至绝倒处」以「绝倒」写精彩——每到精彩之处恨不能让江十也看到。

「鸟迹上古书」以「鸟迹」写仓颉造字——上古的文字如鸟迹。

「龙头冢中器」以「龙头」写古器——冢中出土的龙头古器。

「其人骨已朽」以「骨已朽」写古人已逝——古人虽逝但遗物犹存。

「呼问西飞云」以「西飞云」写远方——呼叫着问西飞的云——江十在西方。末句「莫逐秦时人」以「秦时人」写避秦之人——不要像桃花源中人那样逃避。

「独结山中庐」以「山中庐」写归隐——独自在山中结庐而居——劝江十不必远遁但可归隐。

总体评价
此诗以寒夜会饮写思念与劝慰。

「每至绝倒处,恨不使君见」写出了对友人的思念。

「莫逐秦时人,独结山中庐」则写出了对友人的劝慰——不必远遁,归隐即可。

相关诗词