和永叔对雪次韵

宋 · 刘敞

译文

惊飚卷白日,朔气逼寒门。

狂风卷走了白日,北方的寒气逼近了门庭。

已密何须急,虽多未觉繁。

雪已经下得很密何必还急,虽然很多却不觉得繁杂。

势轻飞有态,光洁莹无痕。

雪花势态轻盈飞舞自有姿态,光洁晶莹毫无瑕疵痕迹。

磥砢封乔木,玲珑缀夕轩。

大雪堆积包裹着高大的乔木,玲珑剔透地点缀着傍晚的轩窗。

迹深看敝躧,歌苦相车辕。

雪迹深厚看那破旧的鞋子,歌声凄苦和着车辕赶路。

测厚矜肤寸,愁消怯晏温。

测量厚度夸耀那寸寸积雪,愁绪消散又害怕傍晚的暖意融雪。

崩腾云将合,飒沓雨师屯。

翻腾的云雾将要聚合,飒沓声中雨师也来屯驻。

埽去蛟螭乱,堆成虎豹蹲。

扫去纷乱如蛟龙般蜿蜒的雪,堆成虎豹蹲踞的形状。

夜明休秉烛,诗兴助开樽。

夜晚明亮不必举烛照明,诗兴正浓助人开樽饮酒。

公若怜萱桂,那辞访小园。

您若是怜惜萱草和桂树,哪里会推辞来访问我的小园。

赏析

题解
此诗为刘敞和欧阳修对雪次韵之作。大雪纷飞,诗人和欧阳修以雪为题唱和,写雪的壮观和对友人小园的造访。

逐句解读
「惊飚卷白日,朔气逼寒门」——惊飚卷走了白日,北方的寒气逼近了寒门。

"惊飚"写风的猛烈,"朔气"写北方的严寒。

「已密何须急,虽多未觉繁」——已经很密何须再急,虽然很多未觉繁杂。

"何须急"写雪已经足够密了不必再急,"未觉繁"写雪虽多而不嫌繁。

「势轻飞有态,光洁莹无痕」——雪势轻飘飞翔有姿态,光洁晶莹没有痕迹。

"飞有态"写雪花飘飞的优美,"莹无痕"写雪面的光洁。

「磥砢封乔木,玲珑缀夕轩」——厚重地封住了乔木,玲珑地点缀着夕轩。

"磥砢封乔木"写大树被雪覆盖,"玲珑缀夕轩"写窗台上的精致积雪。

「迹深看敝躧,歌苦相车辕」——雪迹深重看着破旧的鞋子,歌声苦涩相伴着车辕。

"敝躧"写行路的艰难,"车辕"写驾车出行的不易。

「测厚矜肤寸,愁消怯晏温」——测量雪厚自矜肤寸之功,愁绪消散却害怕迟来的温暖。

"矜肤寸"写雪厚的精确测量,"怯晏温"写害怕天晴雪消。

「崩腾云将合,飒沓雨师屯」——崩腾的雪云将要合拢,飒沓的雨师屯聚。

"云将合"和"雨师屯"写天象的壮观。

「埽去蛟螭乱,堆成虎豹蹲」——扫去的雪如蛟螭般纷乱,堆起的雪如虎豹般蹲踞。

"蛟螭乱"写扫雪的纷飞,"虎豹蹲"写雪堆的形状。

「夜明休秉烛,诗兴助开樽」——夜明之下不必秉烛,诗兴助长了开樽饮酒。

"休秉烛"写雪夜如昼不必点灯,"助开樽"写诗兴引发酒兴。

「公若怜萱桂,那辞访小园」——公若怜惜萱草和桂花,不要推辞来访问小园。

"怜萱桂"写对花木的关怀,"访小园"写邀请友人赏雪。

艺术手法
全诗以"和"为叙事,以"雪"为核心意象。惊飚朔气和密多不繁写雪的来势,势轻飞态和光洁无痕写雪的形态,磥砢乔木和玲珑夕轩写雪的覆盖,云将合和雨师屯写天象的壮观,蛟螭乱和虎豹蹲写雪的形态变化,夜明秉烛和诗兴开樽写雪夜的雅兴,访小园写对友人的邀请。

总体评价
此诗以和雪为题材,以雪的壮观和雪夜的雅兴为主要内容。诗人以势轻飞态和光洁无痕写雪的形态之美,以蛟螭乱和虎豹蹲写雪的形态变化,以夜明休秉烛和诗兴助开樽写雪夜的雅兴。全诗格调清雅,对仗工整。

相关诗词