和王待制新作白鹭亭七言十韵

宋 · 刘敞

译文

六朝形势会层轩,前俯苍洲却践山。

六朝的形胜之势汇聚于层叠的亭轩,前可俯瞰苍翠的沙洲,后可脚踏山峦。

二水中分鉴澄澈,万峰离立翠回环。

两条江水从中分流如同明镜般澄澈,万千山峰耸立翠色回环。

古人遗赏兴亡外,良守来居仁智间。

古人遗留下的赏心之景超脱兴亡之外,贤良的太守来此居于仁智之间。

听讼遂同棠树爱,放怀真与海沤闲。

处理诉讼如同甘棠树下受人爱戴,放开心怀真如海中浮沫般悠闲。

啸余风雨知何处,望及云霞若可攀。

长啸之后风雨不知去向何处,极目远望云霞仿佛可以攀援。

乔木参天怆城郭,浮萍满地笑人寰。

参天古木令人感怆城郭的变迁,满地浮萍笑看人世间的沧桑。

楚谣清绝酣秋兴,吴拂从容舞玉颜。

楚地歌谣清丽绝伦酣畅秋日雅兴,吴地舞姿从容挥袖玉颜翩翩。

象魏由来心自远,湡浯聊复乐忘还。

朝廷门阙由来令人心向高远,在这湡水浯水之间姑且乐而忘返。

掖垣幸许追遐躅,天禄仍欣接近班。

有幸在宫廷中追随前贤的足迹,天禄阁仍欣喜能接近朝班。

尘土扬州头欲白,远从君借慰疏孱。

扬州风尘中头发将白,远来向你借取慰藉以宽疏我衰弱的心。

赏析

题解
此诗为刘敞和王待制新作白鹭亭七言十韵之作。白鹭亭在金陵,六朝故地,诗人以此题写亭上的壮阔视野和历史感慨。

逐句解读
「六朝形势会层轩,前俯苍洲却践山」——六朝的形势汇于层轩之上,前俯苍茫的洲渚后踩着山峦。

"六朝形势"写金陵的历史,"俯洲践山"写亭的地理位置之高。

「二水中分鉴澄澈,万峰离立翠回环」——二水从中分出如镜澄澈,万峰离立如翠色回环。

"二水中分"写长江和秦淮河的分流,"万峰翠回环"写群山的环抱。

「古人遗赏兴亡外,良守来居仁智间」——古人遗留的赏鉴在兴亡之外,良守来居于仁智之间。

"兴亡外"写超越朝代更替的山水之美,"仁智间"用智者乐水仁者乐山之典,写知府的品格。

「听讼遂同棠树爱,放怀真与海沤闲」——听诉讼遂如同甘棠之爱,放怀真如同海中浮沤之闲。

"棠树爱"写百姓对知府的爱戴,"海沤闲"写心境的闲适。

「啸余风雨知何处,望及云霞若可攀」——啸余的风雨不知在何处,望及的云霞仿佛可以攀援。

"啸余风雨"写啸傲山林的自由,"云霞可攀"写山亭的高远。

「乔木参天怆城郭,浮萍满地笑人寰」——乔木参天使人怆然想到城郭的兴废,浮萍满地让人笑看人世的浮沉。

"怆城郭"写对兴亡的感伤,"笑人寰"写对世事的达观。

「楚谣清绝酣秋兴,吴拂从容舞玉颜」——楚谣清绝酣畅了秋兴,吴拂从容地舞动玉颜。

"楚谣"写楚地的歌谣,"吴拂"写吴地的舞蹈,写宴集的风雅。

「象魏由来心自远,湡浯聊复乐忘还」——象魏之尊由来心自然远大,湡浯之水聊且乐而忘返。

"象魏心远"写虽在地方而心怀朝廷,"乐忘还"写山亭的流连。

「尘土扬州头欲白,远从君借慰疏孱」——扬州的尘土使头发将白,远从你这里借来慰藉疏孱之身。

"头欲白"写年华的消逝,"借慰疏孱"写借友人之诗慰藉自己的衰弱。

艺术手法
全诗以"题亭"为叙事,以"壮"和"感"为情感两面。六朝形势和二水中分写亭上的壮阔视野,棠树爱听讼和海沤闲放怀写知府的仁政和闲适,乔木怆城郭和浮萍笑人寰写对兴亡的感伤和达观,楚谣和吴拂写宴集的风雅。

总体评价
此诗以题白鹭亭为题材,以亭上的壮阔视野和历史的兴亡感慨为双重内容。诗人以二水中分和万峰翠环写亭上的壮阔,以乔木怆城郭和浮萍笑人寰写对兴亡的感伤和达观。全诗格调壮阔而含感慨,是题亭诗中的佳作。

相关诗词