贺王纯臣

宋 · 刘敞

译文

昔者岩穴客,多随辟书起。

从前隐居山穴的贤士,多因征辟之书而出仕。

荣名耀山泽,高阁下闾里。

荣耀的名声照耀山泽,高大的阁楼耸立于乡里。

此道不复振,此时竟已矣。

此道不再振兴,这个时代终究已如此了。

不图廷中贤,有意及之子。

不料朝廷中的贤臣,有意眷顾此人。

十年困乡书,三黜竟不仕。

十年间困于乡试,三次被黜落终未出仕。

一朝遘知音,籍籍到天耳。

一旦遇到知音,声名籍籍传到天子耳中。

穷通谅有数,自古多若此。

困厄与通达想必自有定数,自古如此者甚多。

年华犹未晚,富良方自治。

年纪还算不晚,正该修养自身以致富良才。

伐木情所深,弹冠坐增喜。

伐木之友情谊深厚,弹冠相庆更增欢喜。

请歌反招隐,以激南州士。

请吟诵反招隐之诗,以激励南州的士人。

赏析

题解
此诗为刘敞贺王纯臣之作,以友人被举荐出仕写对知遇之恩的感慨。诗中从岩穴客随辟书起的古道到十年困乡书的蹉跎,从一朝遘知音的幸运到伐木弹冠的喜悦,末以「请歌反招隐,以激南州士」写出——请唱反招隐之歌,来激励南州之士。

逐句解读
「昔者岩穴客,多随辟书起」从前的岩穴隐士,多随征辟之书而起。

「荣名耀山泽,高阁下闾里」荣名照耀山泽,高阁下临闾里。

「此道不复振,此时竟已矣」此道不再振兴,此时竟已终结。

「不图廷中贤,有意及之子」不料朝中之贤,有意涉及此人。

「十年困乡书,三黜竟不仕」十年困于乡举,三次被黜终究未仕。

「一朝遘知音,籍籍到天耳」一朝遇到知音,名声籍籍传到天耳。

「穷通谅有数,自古多若此」穷通谅必自有定数,自古以来大多如此。

「年华犹未晚,富良方自治」年华尚且未晚,富良之道方自修治。

「伐木情所深,弹冠坐增喜」伐木之情最为深切,弹冠相庆坐着增添喜悦。

「请歌反招隐,以激南州士」请唱反招隐之歌,来激励南州之士。

艺术手法
全诗以被举荐出仕写知遇之恩。

「昔者岩穴客」以「岩穴客」写隐士——隐居岩穴的贤士,「多随辟书起」以「辟书」写征辟——征辟之书一出隐士便出山。

「荣名耀山泽」以「耀山泽」写荣耀——荣名照耀了偏远的山泽。

「此道不复振」以「不复振」写古道的衰微——隐士被征辟出仕之道不再振兴。

「十年困乡书」以「十年」和「三黜」写蹉跎——十年困于乡举、三次被黜。

「一朝遘知音」以「遘知音」写幸运——一朝遇到知音赏识。

「伐木情所深」化用《诗经·伐木》——伐木丁丁鸟鸣嘤嘤——朋友相求之情深切,「弹冠坐增喜」以「弹冠」化用弹冠相庆之典——友人出仕自己也喜。

「请歌反招隐」以「反招隐」写与招隐相反——不是招人归隐而是招人出仕,「以激南州士」以「激」写激励——激励南州之士出仕报国。

总体评价
此诗以被举荐出仕写知遇之恩。

「十年困乡书,三黜竟不仕」写出了怀才不遇的蹉跎。

「请歌反招隐,以激南州士」则写出了反招隐的激励——不是归隐而是出仕。

相关诗词