和滕巴陵寄张虢州

宋 · 刘敞

译文

明府功名期壮年

明府您功名本期望在壮年成就

滞留中路鬓成斑

却滞留在半路上两鬓已经斑白

岂知汲黯轻为郡

哪里知道像汲黯那样轻视做郡守

真为刘伶善闭关

实在是像刘伶那样善于闭门不出

归梦未尝离帝所

归乡的梦从未离开过京城

谪仙宁久混人间

谪仙怎能长久混迹于人间

会看使者持三节

将会看到朝廷使者持三节来征召

缓带轻裘且自闲

暂时宽松衣带轻披裘衣自得闲适

赏析

题解
此诗为刘敞和滕巴陵寄张虢州之作。张虢州年壮而仕途蹉跎,诗人以此诗安慰,以汲黯、刘伶等典故类比,期许其终将得到朝廷重用。

逐句解读
「明府功名期壮年,滞留中路鬓成斑」——明府的功名本应期在壮年,却滞留中途鬓发已经斑白。

"期壮年"写功名当在壮年成就,"鬓成斑"写蹉跎的现实。

「岂知汲黯轻为郡,真为刘伶善闭关」——哪知汲黯轻视郡守之任,真如刘伶善于闭门不出。

"汲黯轻为郡"用汲黯不愿外放为太守之典,写张虢州不甘外任;

"刘伶闭关"用刘伶闭门饮酒之典,写其隐居自适。

「归梦未尝离帝所,谪仙宁久混人间」——归梦从未离开过帝王之所,谪仙岂会长久混迹人间?"归梦不离帝所"写对朝廷的眷恋,"谪仙不混人间"用李白谪仙之典,写其终将回归朝廷。

「会看使者持三节,缓带轻裘且自闲」——将会看到使者持三节来召,缓带轻裘暂且自闲。

"持三节"写朝廷征召的隆重,"缓带轻裘"用羊祜之典,写当前的从容。

艺术手法
全诗以"慰"为主旨,以"期"为指向。汲黯轻郡和刘伶闭关两个典故都写外任的不甘和隐居的自适,与张虢州的处境完全吻合。

"归梦未尝离帝所"直写忠心不改,"谪仙宁久混人间"以反问增强信心。末联"缓带轻裘且自闲"以暂且自闲的语气收束,含蓄而乐观。

总体评价
此诗以安慰友人为目的,以典故类比和未来期许为手段。诗人理解友人的不甘(汲黯轻为郡),也理解其自适(刘伶闭关),但更强调忠心不改和终将归朝的信念。末联"且自闲"的"且"字意味深长——此刻的闲适只是暂时的等待。

相关诗词