和邻几圣俞持国雪十八韵依次用

宋 · 刘敞

译文

集霰群阴结,飞霙万寓低。

雪珠密集,阴云聚结,飞雪纷扬,万家屋宇低矮。

乾坤豁开辟,方域露端倪。

天地豁然开辟,方域露出了端倪。

广宇规茅藉,雕墙筑粉泥。

宽广的屋宇规划着茅草铺垫,雕饰的墙壁筑上粉泥。

山容包紫翠,壤色变玄黎。

山的容颜包涵着紫色和翠绿,土壤的颜色变成了黑色和黄黑色。

筒葛来従越,冰纨制自齐。

筒布和葛布来自越地,冰纨产于齐地。

游欢慰枚马,猎兴助良奚。

游玩的欢乐慰藉了枚乘和司马相如,打猎的兴致助长了良马和猎犬。

饰貌沽珍粹,因方衒角圭。

装饰外貌求取珍粹之物,因地制宜炫耀角圭。

隙间巇可抵,行际道先迷。

缝隙间的崎岖可以抵达,行走的边际道路先迷失了。

沾服惊游雾,临渊怪饮蜺。

沾湿衣襟惊动了游动的雾气,面临深渊惊异于饮水的虹蜺。

调元思暖津,跧伏悯灵蠵。

调和元气思念温暖的渡口,蜷伏着怜悯灵龟。

几误乌成鹄,才分鹤处鸡。

几乎误把乌鸦当成了天鹅,才分出鹤处于鸡群之中。

惨肤森若竖,堕指酷逾刲。

寒冷刺骨皮肤上汗毛森然竖起,冻掉手指的酷寒超过刀割。

泽国水还袭,焦原足易栖。

水乡之地水又来袭,干焦的原野容易栖息。

贫儒欣夜诵,季女戚朝侪。

贫寒的儒生欣喜夜间诵读,少女忧伤于朝夕同伴。

舟楫胶藏壑,骅骝滑踠蹄。

船只冻住藏于沟壑,骏马滑倒扭伤了蹄子。

斵冰歌竞若,擿埴杖频携。

凿冰的歌声竞相响起,盲人拄杖频繁携带。

景幸人人得,诗从物物题。

景致有幸人人都能欣赏,作诗随着万物来题咏。

长吟歌真乐,安羡舞前溪。

长声吟唱歌唱真正的快乐,何必羡慕在前溪起舞。

赏析

题解
此诗为刘敞和邻几圣俞持国雪十八韵之作。大雪纷飞,诗人和梅尧臣等人以雪为题唱和,写雪的壮观和对不同人群的影响。

逐句解读
「集霰群阴结,飞霙万寓低」——集霰群阴凝结,飞雪万间屋宇低垂。

"群阴结"写阴云密布,"万寓低"写大雪压低天地。

「乾坤豁开辟,方域露端倪」——天地豁然开辟,各方疆域露出端倪。

"豁开辟"写天地的壮阔变化,"露端倪"写雪后的清晰。

「广宇规茅藉,雕墙筑粉泥」——广大的屋宇如规划了茅藉,雕饰的墙壁筑上了粉泥。

"茅藉粉泥"写雪覆盖房屋如铺了白粉。

「山容包紫翠,壤色变玄黎」——山容包藏了紫翠之色,土壤变成了黑黎之色。

"紫翠"写山的颜色被雪遮盖,"变玄黎"写大地被雪覆盖。

「游欢慰枚马,猎兴助良奚」——游乐之欢慰藉了枚乘司马相如,猎兴助长了良犬良马。

"枚马"写文人的游乐,"良奚"写猎人的助兴。

「几误乌成鹄,才分鹤处鸡」——几乎误把乌鸦当成了鹄,才分辨出鹤处于鸡群。

"乌成鹄"和"鹤处鸡"写雪中辨别鸟类的困难。

「惨肤森若竖,堕指酷逾刲」——惨冷的皮肤森然竖起,堕指的酷寒超过刀割。

"惨肤森竖"写寒冷刺骨,"酷逾刲"写冻掉手指的酷寒。

「贫儒欣夜诵,季女戚朝侪」——贫儒欣喜于夜诵之学,季女忧戚于朝间的同侪。

"夜诵"写贫儒借雪光读书,"季女戚"写少女的忧愁。

「景幸人人得,诗从物物题」——雪景幸好人人都能欣赏,诗歌随着每件物事来题写。

"人人得"写雪景的普遍,"物物题"写咏雪的丰富。

「长吟歌真乐,安羡舞前溪」——长吟歌咏真正的快乐,何必羡慕前溪的舞蹈。

"真乐"写赏雪的乐趣,"舞前溪"写世俗的娱乐——以雪中吟诗为真乐胜过世俗的歌舞。

艺术手法
全诗以"和雪"为叙事,以"观"为视角。群阴凝结和万寓低垂写雪的来势,乾坤开辟和方域端倪写雪后的壮阔,茅藉粉泥和紫翠玄黎写雪覆盖万物的景象,乌鹄鹤鸡写雪中辨物的困难,贫儒夜诵和季女忧戚写雪对不同人群的不同影响。

总体评价
此诗以和雪为题材,以雪的壮观和对不同人群的影响为主要内容。诗人以乾坤开辟和方域端倪写雪后的壮阔,以贫儒夜诵和季女忧戚写雪对不同人群的不同意义,以长吟真乐和安羡前溪写以诗为乐的生活态度。全诗格调丰富,描写全面。

相关诗词