和邻几持国景德寺纳凉

宋 · 刘敞

译文

四时急相乘,五月大火中。

四时急切地相继,五月正在大火之中。

天地为炽炉,万物皆沸铜。

天地如同炽热的火炉,万物都像沸腾的铜水。

吁嗟望云汉,长啸怀清风。

叹息仰望银河,长啸怀念清风。

覆载虽高厚,跼蹐似不容。

天地覆载虽然高大厚重,却局促得似乎不容我身。

蚩蚩道旁子,奔走劳厥躬。

无知无识的路旁之人,奔走劳累了自身。

外以尘土伤,内为利害攻。

外在被尘土所伤,内在被利害所攻。

狂酲无由濯,势与群物终。

狂醉般的状态无从洗濯,势将与群物同终。

安知逍遥游,采真得所从。

哪里知道逍遥之游,采真之道才能有所依从。

宝宇豁高严,剧谈叩真空。

宝殿豁然高严,激烈谈论叩问真空。

虚白从中来,清凉脱樊笼。

虚白从心中来,清凉之感脱出樊笼。

惜哉但独乐,不与斯人同。

可惜只是独自快乐,不能与世人同享。

作诗寄妙赏,藐若凌青穹。

作诗寄托妙赏,渺然如同凌驾青天。

依隐或玩世,诡时在不逢。

依隐有时是玩世,诡时在于不遇。

三复金玉音,旷然已发蒙。

再三诵读金玉之言,旷然间已经发蒙开悟。

赏析

题解
此诗为刘敞和邻几持国景德寺纳凉之作,以酷暑中的寺庙纳凉写逍遥之境的领悟。诗中从天地炽炉的酷热到宝宇清凉的解脱,从虚白中来的清凉到惜哉独乐的遗憾,末以「三复金玉音,旷然已发蒙」写出被启发后的旷然。

逐句解读
「四时急相乘,五月大火中」四时急切地相继,五月正在大火之中。

「天地为炽炉,万物皆沸铜」天地如同炽热的火炉,万物都像沸腾的铜水。

「吁嗟望云汉,长啸怀清风」叹息仰望银河,长啸怀念清风。

「覆载虽高厚,跼蹐似不容」天地覆载虽然高大厚重,却局促得似乎不容我身。

「蚩蚩道旁子,奔走劳厥躬」无知无识的路旁之人,奔走劳累了自身。

「外以尘土伤,内为利害攻」外在被尘土所伤,内在被利害所攻。

「狂酲无由濯,势与群物终」狂醉般的状态无从洗濯,势将与群物同终。

「安知逍遥游,采真得所从」哪里知道逍遥之游,采真之道才能有所依从。

「宝宇豁高严,剧谈叩真空」宝殿豁然高严,激烈谈论叩问真空。

「虚白从中来,清凉脱樊笼」虚白从心中来,清凉之感脱出樊笼。

「惜哉但独乐,不与斯人同」可惜只是独自快乐,不能与世人同享。

「作诗寄妙赏,藐若凌青穹」作诗寄托妙赏,渺然如同凌驾青天。

「依隐或玩世,诡时在不逢」依隐有时是玩世,诡时在于不遇。

「三复金玉音,旷然已发蒙」再三诵读金玉之言,旷然间已经发蒙开悟。

艺术手法
全诗以酷暑与清凉的对比写逍遥之境。

「天地为炽炉」以「炽炉」写天地的炎热,「万物皆沸铜」以「沸铜」写万物的煎熬。

「覆载虽高厚」以「高厚」写天地的包容,「跼蹐似不容」以「不容」写个人的压抑——天地虽大而我却无处容身。

「安知逍遥游」化用《庄子》逍遥游之意——哪里知道真正的逍遥,「采真得所从」以「采真」写求真。

「虚白从中来」化用《庄子》「虚室生白」——虚静之中自然生出光明和清凉,「清凉脱樊笼」以「脱樊笼」写从酷热和束缚中解脱。

「惜哉但独乐」以「独乐」写遗憾——清凉之乐不能与众人共享。末句「三复金玉音」以「三复」写反复诵读,「旷然已发蒙」以「发蒙」写开悟——读友人的诗文如同得到了金玉之音,使我从蒙昧中开悟。

总体评价
此诗以酷暑中的纳凉写逍遥之境。

「虚白从中来,清凉脱樊笼」是全诗最核心的领悟——虚静之中自然生出清凉,从樊笼中解脱。

「三复金玉音,旷然已发蒙」则写出了被友人诗文启发后的旷然开悟。

相关诗词