和邻几八月十五日夜对月

宋 · 刘敞

译文

外事已波涛,回首已陈迹。

外面的世事已经如波涛翻涌,回首往事都已成了旧迹。

独有云间月,相见不改色。

只有那云间的明月,与我相见从不改变容颜。

慰我平生怀,故在中秋夕。

宽慰我一生的情怀,特意在这中秋之夜出现。

我髪见二毛,羁旅多所历。

我的头发已经花白,在旅途中经历了许多沧桑。

毎逢桂花秋,兴发劝更剧。

每到桂花飘香的秋天,兴致更加浓烈。

江湖与山林,所至得真适。

无论江湖还是山林,所到之处都能得到真正的适意。

今年都城游,日与贱事逼。

今年在都城游历,每天被琐事逼迫。

得闲輙昏醉,向晦专寝默。

得到空闲便昏昏醉去,到了夜晚就专心安寝沉默。

觉醒忽天明,不见千里白。

醒来忽然天已亮了,却看不到千里明月的白光。

谁令心赏违,坐使歳华隔。

是谁让我心中的赏趣不得实现,坐使岁月白白流逝。

徘徊不自惬,怅望空叹息。

徘徊着心中不得满足,怅然远望只能空自叹息。

见君新诗章,暂若对寒魄。

看到你新写的诗章,暂时仿佛面对着那寒月的清辉。

清光动人目,讽咏当自释。

清冷的光芒令人动目,吟诵咏叹自然能释怀。

赏析

题解
此诗为刘敞和邻几八月十五日夜对月之作,以中秋月写对江湖山林的怀念。诗中从云间月不改色的永恒到桂花秋兴的佳期,从今年都城游的逼仄到不见千里白的遗憾,末以「清光动人目,讽咏当自释」写出以诗自释的慰藉。

逐句解读
「外事已波涛,回首已陈迹」外事已经如波涛般过去,回首间已成了陈迹。

「独有云间月,相见不改色」只有云间之月,相见时不会改变颜色。

「慰我平生怀,故在中秋夕」慰藉我平生的情怀,所以在这中秋之夜。

「我发见二毛,羁旅多所历」我的头发已见黑白二色,羁旅之中经历了许多。

「每逢桂花秋,兴发劝更剧」每逢桂花开的秋天,兴致激发劝酒更甚。

「江湖与山林,所至得真适」江湖与山林之间,每到之处都能得到真正的适意。

「今年都城游,日与贱事逼」今年在都城游宦,每天被卑贱之事逼迫。

「得闲辄昏醉,向晦专寝默」得闲就昏昏醉去,到了晚上专门闭目沉默。

「觉醒忽天明,不见千里白」醒过来忽然天已亮了,看不见千里白月。

「谁令心赏违,坐使岁华隔」是谁令心赏相违,坐视岁华被隔绝。

「徘徊不自惬,怅望空叹息」徘徊之中不能自得,怅然远望空自叹息。

「见君新诗章,暂若对寒魄」读到你的新诗,暂时如同面对寒月的魂魄。

「清光动人目,讽咏当自释」清光动人双目,吟咏应当能够自我排释。

艺术手法
全诗以中秋月写怀念。

「外事已波涛」以「波涛」写世事的多变,「独有云间月」以「独有」写月的不变——只有月是不变的。

「相见不改色」以「不改色」写月的永恒——无论人世如何变迁月始终如一。

「每逢桂花秋」以桂花秋写最美好的时节,「兴发劝更剧」以「更剧」写兴致的高涨——桂花秋最宜饮酒。

「今年都城游」以都城写困顿——在都城为官而不得自由,「日与贱事逼」以「逼」字写压迫——每天被琐事所迫。

「得闲辄昏醉」以「昏醉」写逃避——只能以醉酒来消磨时光,「觉醒忽天明」以「忽」字写时间的飞逝——一觉醒来天已亮了错过了赏月。末句「见君新诗章」以读诗写慰藉——友人的诗如同月光,「暂若对寒魄」以「寒魄」写月——虽然不能亲自赏月但读诗如同对月。

总体评价
此诗以中秋月写怀念。

「独有云间月,相见不改色」是最温暖的永恒——世事如波涛而月色不改。

「清光动人目,讽咏当自释」则写出了以诗自释的慰藉——虽不能赏月但吟咏友人诗章足以排释心怀。

相关诗词