和江邻几雪轩与持国同赋二首 其一

宋 · 刘敞

译文

君居近城市,每独厌嚣烦。

你住在城市附近,每次独自厌烦喧嚣。

积雪成高卧,故人来在门。

积雪之中高卧不起,故人却来到了门前。

埽除更爽垲,谈笑寂无喧。

打扫清除更加爽朗开阔,谈笑之间寂静无喧。

开窗延寒月,拂席置清樽。

打开窗户迎接寒月,拂净坐席摆上清樽。

真得酒中趣,安知狐白温。

真正得到了酒中的乐趣,哪里知道狐白裘的温暖。

赏析

题解
此诗为刘敞和江邻几雪轩之作,以雪中高士的清雅写超脱世俗的快乐。诗中从积雪成高卧的闲适到故人在门的惊喜,从开窗延寒月到真得酒中趣,写出了一种在雪中与友人共饮的清雅之乐。

逐句解读
「君居近城市,每独厌嚣烦」你住在城市附近,每次独自厌烦喧嚣。

「积雪成高卧,故人来在门」积雪之中高卧不起,故人却来到了门前。

「扫除更爽垲,谈笑寂无喧」打扫清除更加爽朗开阔,谈笑之间寂静无喧。

「开窗延寒月,拂席置清樽」打开窗户迎接寒月,拂净坐席摆上清樽。

「真得酒中趣,安知狐白温」真正得到了酒中的乐趣,哪里知道狐白裘的温暖。

艺术手法
全诗以雪中饮酒写清雅。

「君居近城市」以「近城市」写位置——虽然靠近城市但心境远离,「每独厌嚣烦」以「厌」字写厌烦——每次都厌烦城市的喧嚣。

「积雪成高卧」以「高卧」写闲适——积雪之时正好高卧不出,「故人来在门」以「来在门」写惊喜——没想到故人冒雪而来。

「开窗延寒月」以「延」字写邀请——打开窗户邀请寒月进来,「拂席置清樽」以「清樽」写清雅——摆上清酒。

「真得酒中趣」化用陶渊明「酒中有深味」——真正得到了酒中的深味,「安知狐白温」以狐白裘写世俗的温暖——狐白裘是富贵之物,但酒中之趣远胜于此。

总体评价
此诗以雪中饮酒写清雅。

「真得酒中趣,安知狐白温」是最超脱的对比——酒中之趣远胜狐白裘的温暖。

「开窗延寒月,拂席置清樽」则写出了最清雅的雪中饮酒图——迎寒月、置清樽,与故人对饮。

相关诗词