和江邻几雪轩与持国同赋二首 其二

宋 · 刘敞

译文

长安虽大雪,车马无休时。

长安虽然下了大雪,车马却没有休止之时。

穷巷有高士,闭门独何为。

穷巷之中有高士,闭门独自在做什么。

朝烟不黔突,弹琴方赋诗。

早晨的炊烟没有熏黑灶突,正在弹琴赋诗。

逍遥无忤色,慷慨多逸辞。

逍遥自在没有违忤之色,慷慨激昂多有超逸之辞。

适有感同好,寄声赠所思。

恰巧有同好之感,寄声赠给所思念的人。

调高当和寡,无以答君知。

曲调高妙自然和者稀少,没有可以报答你知遇的东西。

赏析

题解
此诗为刘敞和江邻几雪轩之二,以穷巷高士的孤高写对世俗的超脱。诗中从长安大雪而车马不休的忙碌到穷巷高士闭门独处的清静,从弹琴赋诗的逍遥到调高和寡的孤独,写出了一种在雪中坚守自我的高洁。

逐句解读
「长安虽大雪,车马无休时」长安虽然下了大雪,车马却没有休止之时。

「穷巷有高士,闭门独何为」穷巷之中有高士,闭门独自在做什么。

「朝烟不黔突,弹琴方赋诗」早晨的炊烟没有熏黑灶突——没有做饭,正在弹琴赋诗。

「逍遥无忤色,慷慨多逸辞」逍遥自在没有违忤之色,慷慨激昂多有超逸之辞。

「适有感同好,寄声赠所思」恰巧有同好之感,寄声赠给所思念的人。

「调高当和寡,无以答君知」曲调高妙自然和者稀少,没有可以报答你知遇的东西。

艺术手法
全诗以穷巷高士写超脱。

「长安虽大雪」以长安写都市,「车马无休时」以「无休时」写世俗的忙碌——即使大雪也不停歇。

「穷巷有高士」以「穷巷」与「长安」的对比写位置——在穷巷之中而非大街上,「闭门独何为」以「独何为」写疑问——闭门独自在做什么。

「朝烟不黔突」以「不黔突」写清贫——连灶突都没有熏黑说明没有生火做饭,「弹琴方赋诗」以弹琴赋诗写精神生活——不关心饮食只关心精神。

「逍遥无忤色」以「无忤色」写自在——没有违忤之色表示完全超脱,「慷慨多逸辞」以「逸辞」写才华——超逸之辞出于慷慨之心。末句「调高当和寡」化用宋玉「曲高和寡」——曲调高妙自然和者少,「无以答君知」以「无以答」写无奈——无法回报你的知音之情。

总体评价
此诗以穷巷高士写超脱。

「朝烟不黔突,弹琴方赋诗」是最鲜明的对比——不生火做饭却在弹琴赋诗,写出了精神高于物质的境界。

「调高当和寡,无以答君知」则写出了曲高和寡的孤独——虽有知音但难以回报。

相关诗词