和韩司谏移亳宫双桧植于道山

宋 · 刘敞

译文

仙子分根白鹿檀,定知高峭出岩端。

仙人分根于白鹿所植的檀木,必定知道它高耸峭拔超出岩端。

浓云借色曾无变,初日移阴渐可观。

浓云借给它颜色却从不改变,初升太阳下移动的阴影渐渐可观。

风外共成苍鹤舞,夜深齐作翠幢看。

在风中它们一同形成苍鹤起舞的姿态,深夜里一齐化作翠绿幢幡来看。

人今俟尔为梁栋,慎勿轮囷取自安。

如今人们等待你们成为栋梁之材,千万不要弯曲盘旋只求自身安逸。

赏析

题解
此诗为刘敞和韩司谏移亳宫双桧植于道山之作。两棵桧树从亳州宫殿移植到道山,诗人以此咏桧,既写桧树的风姿又期其成材。

逐句解读
「仙子分根白鹿檀,定知高峭出岩端」——仙子分根于白鹿檀,一定知道它高耸峭拔出于岩端。

"白鹿檀"写桧树的来历不凡,"高峭出岩端"写桧树的挺拔。

「浓云借色曾无变,初日移阴渐可观」——浓云借来颜色始终没有变化,初日移动树荫渐渐可观。

"浓云借色"写桧树深绿如浓云,"移阴可观"写桧树阴凉的美妙。

「风外共成苍鹤舞,夜深齐作翠幢看」——风中共成苍鹤起舞之态,夜深一齐当作翠色幢幡来看。

"苍鹤舞"写桧枝在风中如鹤舞,"翠幢看"写桧树在夜中如翠色的幢幡,一昼一夜写桧树的不同姿态。

「人今俟尔为梁栋,慎勿轮囷取自安」——人们现在等待你成为梁栋之材,千万不要弯曲盘旋只取自安。

"俟尔为梁栋"写对桧树的期许,"轮囷取自安"用轮囷盘曲自安之典,写不要安于弯曲而不求成材。

艺术手法
全诗以"桧"为咏物对象,以"期"为情感指向。白鹿檀的来历、浓云借色的深绿、苍鹤舞和翠幢的姿态,从根到色到形多层次描写桧树。末联以"俟尔为梁栋"的期许和"慎勿轮囷取自安"的告诫收束,将咏物转化为托物言志——桧树当为栋梁之材,不可安于盘曲。

总体评价
此诗以咏桧为题材,以写形和言志为双层结构。诗人以仙子分根、浓云借色、苍鹤舞、翠幢看等多重视角描写桧树的风姿,又以梁栋之期和轮囷之戒赋予桧树以人格的寓意。全诗格调高远,寓意深刻,是咏物诗中的佳作。

相关诗词