和过骐骥院观马因饮李氏夜归复与江谢会于敝居

宋 · 刘敞

译文

子真王济徒,爱马有马癖。

你就像子真和王济一样,爱马成癖。

毎嫌驽骀众,未覩千里格。

总是嫌弃劣马太多,未曾见过千里马的气骨。

朅来飞龙廐,一一数白黑。

来到飞龙马厩,逐一分辨马的毛色优劣。

始惊麒麟骨,秀出无与敌。

这才惊叹于麒麟般的骏马骨骼,出类拔萃无可匹敌。

旗旄乱云霞,鼓吹喧霹雳。

旗帜旄节如同云霞纷乱,鼓乐之声喧天如雷鸣。

从容看回旋,感激私叹息。

从容观赏骏马回旋奔腾,内心感慨私下叹息。

此当逝昆仑,上与天无极。

这样的骏马本应驰骋昆仑山,向上与天际无穷无尽。

奈何局轩陛,终歳老羁靮。

怎奈何被局限在宫阙台阶之间,终年老于缰绳羁绊之中。

主人贵公子,埽榻多命客。

主人是富贵公子,洒扫床榻广邀宾客。

聊欲寛其意,无为稍戚戚。

只是想要宽慰它的心意,不必过于忧伤。

珍羞杂水陆,清酒漾金碧。

山珍海味水陆杂陈,美酒荡漾着金碧之色。

嘲笑心目开,留连日已夕。

谈笑间心胸大开,流连忘返直到日暮。

归来兴不尽,驻马问所适。

归来时兴致未尽,勒马询问要去何处。

知我方会友,投鞭遽登席。

得知我正在会友,便丢下马鞭立刻入席。

贫家竟何如,脯醢乏余力。

贫寒之家究竟如何,肉食佐餐都力有不逮。

歌舞复无素,儿童强敦逼。

歌舞又非素来所长,孩子们勉强催促凑趣。

多君平生怀,不与贫富隔。

感念你平生的胸怀,不以贫富而有所隔阂。

欢来亦酩酊,俛仰愧三益。

欢聚之时也痛饮至醉,俯仰之间愧对三益之友。

赏析

题解
此诗为刘敞和过骐骥院观马之作,以观马写对良骥的赞叹与对贫富无隔的友情。诗中从子真王济徒爱马有马癖的爱马到始惊麒麟骨秀出无与敌的赞叹,从主人贵公子埽榻多命客的盛情到多君平生怀不与贫富隔的真挚,写出了一种在观马中对良骥的赞叹与对贫富无隔的友情的珍视。

逐句解读
「子真王济徒,爱马有马癖」子真是王济之徒,爱马有爱马的癖好。

「毎嫌驽骀众,未覩千里格」常嫌驽马众多,未曾见到千里马的风骨。

「朅来飞龙廐,一一数白黑」来到飞龙马厩,一一数着白马黑马。

「始惊麒麟骨,秀出无与敌」才惊叹麒麟般的马骨,秀出无人能敌。

「旗旄乱云霞,鼓吹喧霹雳」旗帜如乱云霞,鼓吹喧声如霹雳。

「从容看回旋,感激私叹息」从容看马回旋,感动私自叹息。

「此当逝昆仑,上与天无极」此马当奔驰向昆仑,上与天没有极限。

「奈何局轩陛,终歳老羁靮」奈何局促在轩陛之间,终年老于羁绊。

「主人贵公子,埽榻多命客」主人是贵公子,扫榻多邀宾客。

「聊欲寛其意,无为稍戚戚」聊且想宽慰其意,不要稍显忧戚。

「珍羞杂水陆,清酒漾金碧」珍羞杂陈水陆,清酒荡漾金碧。

「嘲笑心目开,留连日已夕」嘲笑使心目开畅,留连到日已西斜。

「归来兴不尽,驻马问所适」归来兴犹未尽,驻马问往何处去。

「知我方会友,投鞭遽登席」知我正会友,投鞭急忙登席。

「贫家竟何如,脯醢乏余力」贫家究竟怎样,脯醢缺乏余力。

「歌舞复无素,儿童强敦逼」歌舞又无素习,儿童勉强敦促。

「多君平生怀,不与贫富隔」多谢你平生胸怀,不与贫富相隔。

「欢来亦酩酊,俛仰愧三益」欢来也酩酊大醉,俯仰愧对三益之友。

艺术手法
全诗以观马写良骥赞叹与友情珍视。

「子真王济徒」以「王济」写晋人——王济爱马有马癖——同好。

「始惊麒麟骨」以「麒麟骨」写良骥——才惊叹如麒麟般的马骨。

「秀出无与敌」以「无与敌」写出众——秀出无人能敌。

「旗旄乱云霞」以「乱云霞」写壮观——旗帜如乱云霞——壮观。

「鼓吹喧霹雳」以「喧霹雳」写震撼——鼓吹之声如霹雳——震耳。末句「此当逝昆仑」以「逝昆仑」写远奔——此马当奔驰向昆仑——千里马。

「奈何局轩陛」以「局轩陛」写受限——奈何局促在朝廷之间——良骥困于厩。

「多君平生怀」以「不与贫富隔」写真挚——多谢你平生胸怀不与贫富相隔——友情真挚。

「俛仰愧三益」以「三益」写《论语》——俯仰愧对三益之友——友直友谅友多闻。

总体评价
此诗以观马写良骥赞叹与友情珍视。

「此当逝昆仑,上与天无极」写出了良骥的壮志。

「多君平生怀,不与贫富隔」则写出了贫富无隔的真挚友情。

相关诗词