贺范龙图兼知延安

宋 · 刘敞

译文

大兵昔摧伤,两将折旗鼓。

大兵昔日遭到重创,两位将领折损了旗鼓。

哀哉中国士,化作城下土。

悲哀啊中原的将士,化作了城下的黄土。

冤魂不得返,杀气凌彼苍。

冤魂不能回归故土,杀气直冲苍天之上。

天亦为之悲,白昼日无光。

上天也为之悲伤,白昼里太阳失去了光亮。

人言此城下,往往鬼神哭。

人们说这座城下,常常有鬼神哭泣。

此事天子忧,此心大夫辱。

此事令天子忧虑,此心令大夫感到耻辱。

昔公守东越,人怨公不用。

从前您守东越时,人们埋怨您不被重用。

今日公在西,知公德持重。

如今您在西边任职,知道您德行持重。

筑城不必坚,解甲不可攻。

筑城不一定最坚固,但卸甲之后则不可被攻破。

何况保金城,弛张皆系公。

何况保卫星城,松弛和张弛都取决于您。

汲黯辅炎汉,淮南内竦惧。

汲黯辅佐汉朝,淮南王内心恐惧。

郅都守穷边,匈奴为之去。

郅都镇守边疆,匈奴因此而退去。

此事昔所闻,今日见所亲。

这些事从前只是听闻,如今亲眼见到了。

折冲樽俎间,震动旃裘民。

在宴席间就能折服敌人,震动穿毡裘的异族百姓。

国耻行且刷,寇雠不可保。

国耻即将洗刷,仇敌不可保全。

斯人叹微管,愿及太平老。

此人感叹如果没有管仲将如何,愿能活到太平之年。

赏析

题解
此诗为刘敞祝贺范龙图兼任知延安府之作,以边防之忧与范公之望为核心。诗中先写战争惨烈的伤亡,次写范公在东越时被怨不用的遗憾,再写今日知延边的期望,末以「斯人叹微管,愿及太平老」表达对范公如管仲般力挽狂澜的期望。

逐句解读
「大兵昔摧伤,两将折旗鼓」大兵昔日遭到重创,两位将领折损了旗鼓。

「哀哉中国士,化作城下土」悲哀啊中原的将士,化作了城下的黄土。

「冤魂不得返,杀气凌彼苍」冤魂不能回归故土,杀气直冲苍天。

「天亦为之悲,白昼日无光」上天也为之悲伤,白昼里太阳失去了光亮。

「人言此城下,往往鬼神哭」人们说这座城下,常常有鬼神哭泣。

「此事天子忧,此心大夫辱」此事令天子忧虑,此心令大夫感到耻辱。

「昔公守东越,人怨公不用」从前您守东越时,人们埋怨您不被重用。

「今日公在西,知公德持重」如今您在西边,知道您德行持重。

「筑城不必坚,解甲不可攻」筑城不一定坚固,但卸甲则不可进攻。

「何况保金城,弛张皆系公」何况保卫星城,松紧都取决于您。

「汲黯辅炎汉,淮南内竦惧」汲黯辅佐汉朝,淮南王内心恐惧。

「郅都守穷边,匈奴为之去」郅都镇守边疆,匈奴因此而退去。

「此事昔所闻,今日见所亲」这些事从前只是听闻,如今亲眼见到了。

「折冲樽俎间,震动旃裘民」在宴席间就能折服敌人,震动穿毡裘的异族。

「国耻行且刷,寇雠不可保」国耻即将洗刷,仇敌不可保全。

「斯人叹微管,愿及太平老」此人感叹如果没有管仲,愿能活到太平之年。

艺术手法
全诗以先悲后壮的结构展开:前六句写战争之惨烈与国耻之深重,中间转入对范公的期望与信任,后段以汲黯、郅都的历史典故强化期望。

「哀哉中国士,化作城下土」以最朴素的笔法写出最沉重的伤亡,不假雕饰而自有千钧之力。

「天亦为之悲,白昼日无光」以天地同悲的夸张手法强化战争惨烈。

「昔公守东越」与「今日公在西」的今昔对比,从被弃到被用,暗示了人才的命运转折。末以「微管」之典收束,以管仲喻范公,期望极高。

总体评价
此诗是一篇沉郁顿挫的边塞之作,将战争之痛、国耻之辱、将帅之望融为一体。

「哀哉中国士,化作城下土」一句有杜甫「出师未捷身先死」的悲壮,而全诗后半段的昂扬则显示了对范公的殷切期望。刘敞以文臣之笔写武将之事,虽无征战经历,却以深沉的家国情怀写出了边塞诗应有的力量。

相关诗词