和弟自京师来

宋 · 刘敞

译文

四海无风涛,五年再相逢。

四海没有风涛之难,五年之后再次相逢。

会合如此难,况我罹百凶。

会合如此困难,何况我遭遇了百般凶灾。

悲端素填膺,触事涙满胸。

悲痛本就填满胸膺,触事泪水满胸。

欲言不能语,岂知涕所从。

想要说话却不能言语,岂知眼泪从何而来。

良久得仰视,恍忽如梦中。

良久才能仰视,恍惚如在梦中。

非复平昔游,岂复平昔容。

不再是往昔的交游,岂还是往昔的容颜。

危生若霜叶,懔懔待烈风。

危险的生命如同霜叶,懔懔等待着烈风。

不有亲戚欢,其如忧患攻。

没有亲戚的欢乐,忧患如何抵挡。

破啼强为笑,意气徒衰翁。

破涕勉强笑出来,意气不过是衰翁。

慰尔友于情,急难义所隆。

安慰你的兄弟之情,急难之中义所推崇。

赏析

题解
此诗为刘敞和弟自京师来之作,以与弟弟重逢写对命运坎坷的悲痛。诗中从会合如此难况我罹百凶的悲叹到欲言不能语岂知涕所从的痛哭,从危生若霜叶懔懔待烈风的危惧到破啼强为笑意气徒衰翁的强颜,写出了一种在劫后重逢中的悲痛与欣慰。

逐句解读
「四海无风涛,五年再相逢」四海没有风涛之难,五年之后再次相逢。

「会合如此难,况我罹百凶」会合如此困难,何况我遭遇了百般凶灾。

「悲端素填膺,触事涙满胸」悲痛本就填满胸膺,触事泪水满胸。

「欲言不能语,岂知涕所从」想要说话却不能言语,岂知眼泪从何而来。

「良久得仰视,恍忽如梦中」良久才能仰视,恍惚如在梦中。

「非复平昔游,岂复平昔容」不再是往昔的交游,岂还是往昔的容颜。

「危生若霜叶,懔懔待烈风」危险的生命如同霜叶,懔懔等待着烈风。

「不有亲戚欢,其如忧患攻」没有亲戚的欢乐,忧患如何抵挡。

「破啼强为笑,意气徒衰翁」破啼勉强笑出来,意气不过是衰翁。

「慰尔友于情,急难义所隆」安慰你的兄弟之情,急难之中义所推崇。

艺术手法
全诗以弟弟重逢写悲痛与欣慰。

「五年再相逢」以「五年」写久别——五年之后才再次相逢。

「况我罹百凶」以「百凶」写灾难——何况遭遇了百般凶灾。

「悲端素填膺」以「填膺」写充溢——悲痛本就填满胸中。

「欲言不能语」以「不能语」写失语——想说却说不出。

「良久得仰视」以「良久」写久默——良久才能抬头。

「恍忽如梦中」以「如梦中」写不真实——恍惚如在梦中——不敢相信这是真的。

「非复平昔游」以「非复」写变化——不再是往昔的交游。

「危生若霜叶」以「霜叶」写脆弱——危险的生命如同霜叶。

「懔懔待烈风」以「待烈风」写随时凋落——懔懔等待烈风随时凋落。末句「破啼强为笑」以「强为笑」写强颜——破涕勉强笑出来。

「慰尔友于情」以「友于」写兄弟——安慰兄弟之情。

「急难义所隆」以「义所隆」写道义——急难之中是道义所推崇的。

总体评价
此诗以弟弟重逢写悲痛与欣慰。

「危生若霜叶,懔懔待烈风」写出了生命的脆弱。

「破啼强为笑,意气徒衰翁」则写出了强颜欢笑的无奈。

相关诗词