和春乡答韩殿丞

宋 · 刘敞

译文

暂辞金鼎拥朱旛,注意虽殊体貌存。

暂时辞别朝中金鼎要职而持红色旗帜出守地方,关注重点虽不同但体面仍然存续。

摆落功名如脱屣,招携宾客许游藩。

抛弃功名如同脱去鞋子般洒脱,招引宾客允许在藩地自由游历。

东人愁咏鸿遵渚,北海欣看酒满罇。

东方百姓愁苦吟咏鸿雁沿沙洲飞来,北海欣然看到酒杯斟满。

无以公归君幸识,鳯池深隔九重阍。

没有办法让你像公归那样回归朝廷,凤池深隔着九重宫门希望你理解。

赏析

题解
此诗为刘敞和春乡答韩殿丞之作。韩殿丞暂离朝廷出守地方,诗人以此诗表达对其的理解和期许。诗中既尊重对方的选择,又希望其终能回归朝廷,体现了宋代士大夫对仕途出入的复杂心态。

逐句解读
「暂辞金鼎拥朱旛,注意虽殊体貌存」——暂时辞别金鼎之职而拥持红色旗帜,关注的重点虽然不同但体面仍然存续。

"金鼎"指朝中要职,"朱旛"指出任地方的旗帜,写由朝中转任地方。

「摆落功名如脱屣,招携宾客许游藩」——抛弃功名如同脱去鞋子,招引宾客允许在藩地游历。

"脱屣"用舜脱屣天下的典故,写对功名的超然;

"游藩"指在地方任职时的自在。

「东人愁咏鸿遵渚,北海欣看酒满罇」——东方的人愁苦吟咏鸿雁沿着沙洲飞,北海欣然看到酒满酒樽。

"鸿遵渚"用《诗经·豳风》"鸿飞遵渚"之典,写百姓对贤官的期待;

"北海酒满罇"用孔融北海好客之典,写地方的自由畅快。

「无以公归君幸识,鳯池深隔九重阍」——没有办法让你像公归那样回去,希望你能理解凤池深隔着九重宫门。

"公归"用《诗经·豳风·九罭》"是以有衮衣兮,无以我公归兮"之典,写希望对方归朝;

"凤池"指中书省,"九重阍"写朝廷之远。

艺术手法
全诗以"出入"为主题,以朝中(金鼎、凤池)与地方(朱旛、游藩)的对比展开。典故运用有两层用意:鸿遵渚和公归都出自《诗经·豳风》,暗示对方在东方的贤名;北海酒满则写地方生活的自在。末联以"凤池深隔九重阍"收束,既写距离之远,又暗示归朝之难,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以理解的态度看待友人的出守地方,既尊重其"摆落功名"的选择,又不舍其远离朝廷。全诗用典贴切而统一,豳风两典与北海一典形成了期待与自在的微妙张力,末联的"凤池深隔"将这种张力悬而未决,留下深长的余韵。

相关诗词