和持国登开宝寺上方院寄孔宁极崔象之孙曼叔

宋 · 刘敞

译文

重山抱城起,清川带野回。

层叠的山峦环抱着城池而起,清澈的河流带着原野蜿蜒回转。

深严古佛寺,𫶇嵲耸高台。

幽深庄严的古佛寺,高耸陡峭地矗立着高台。

此地宜眺览,冠绝都城隈。

此地适宜登高远眺,冠绝都城一带。

远近见千里,令人心目开。

远近可见千里之遥,令人心胸和眼界顿开。

忆在七月中,丞相自魏来。

回忆七月中旬,丞相从魏地而来。

百官迎道傍,休骑兹徘徊。

百官在道旁迎接,停马在此徘徊。

衣冠相胜凌,尘土如炎灰。

官员们衣冠相竞凌越,尘土如同炽热的灰烬。

我随众人趋,出入再历阶。

我随众人趋前,进进出出再次登阶。

不得及此时,披襟濯氛埃。

未能趁此时机,敞开衣襟洗去尘垢氛埃。

至今意耿耿,负愧不可裁。

至今心中耿耿于怀,愧疚之情不可裁断。

迩来读君诗,足慰平生怀。

近来读到你的诗篇,足可慰藉平生心怀。

忽如升其巅,四顾心悠哉。

忽然如同登上那巅峰,四顾远望心中悠然自在。

往者不可及,信陵久已颓。

过去的已不可追及,信陵君的遗迹早已颓败。

来者不可见,孔侯与孙崔。

未来的也无法预见,孔侯和孙崔诸位。

古今殊茫茫,慨叹成欢哀。

古往今来实在渺茫,感慨叹息中交织着欢乐与悲哀。

会复从君游,于焉谢崔嵬。

将来还要跟随你游览,在这里告别这高峻的山峰。

赏析

题解
此诗为刘敞和持国登开宝寺上方院寄孔宁极等人之作,以登高望远写古今茫茫的感慨。诗中从丞相来时的尘土喧嚣到自己未及登临的愧疚,从读诗如登巅的欣慰到古今茫茫的慨叹,末以「会复从君游」写出再次同游的期望。

逐句解读
「重山抱城起,清川带野回」重重山峦环抱着城池耸起,清清的河流带着原野回环。

「深严古佛寺,嵲嵲耸高台」深邃庄严的古佛寺中,高台嵲嵲耸立。

「此地宜眺览,冠绝都城隈」此地适宜远眺,冠绝都城之隅。

「远近见千里,令人心目开」远近可以看到千里,令人心目开阔。

「忆在七月中,丞相自魏来」回忆七月中旬,丞相从魏地来。

「百官迎道傍,休骑兹徘徊」百官在道旁迎接,休止的骑从在此徘徊。

「衣冠相胜凌,尘土如炎灰」衣冠互相竞胜凌压,尘土如同炎热的灰烬。

「我随众人趋,出入再历阶」我随着众人趋走,出入间再次登阶。

「不得及此时,披襟濯氛埃」未能在此之时,披开衣襟洗涤尘埃。

「至今意耿耿,负愧不可裁」至今心意耿耿,负愧不可裁抑。

「迩来读君诗,足慰平生怀」近来读到你的诗,足以慰藉平生的怀抱。

「忽如升其巅,四顾心悠哉」忽然如同登上了山巅,四顾之心悠然自在。

「往者不可及,信陵久已颓」往昔之人已经不可企及,信陵君的遗迹早已颓败。

「来者不可见,孔侯与孙崔」未来之人还不可预见,孔侯和孙崔。

「古今殊茫茫,慨叹成欢哀」古今确实茫茫,慨叹之中成了欢欣与悲哀。

「会复从君游,于焉谢崔嵬」定会再跟从你游历,在这里告别这崔嵬的高处。

艺术手法
全诗以登高写古今之慨。

「重山抱城起」以「抱」字写山的环抱,「清川带野回」以「带」字写水的环绕。

「远近见千里」以「千里」写视野的开阔,「令人心目开」以「开」字写心灵的舒展。

「忆在七月中」以回忆插入写过去的场景,「衣冠相胜凌」以「胜凌」写官场的倾轧,「尘土如炎灰」以「炎灰」写尘世的焦灼。

「不得及此时」以「不得」写遗憾的未能参与,「至今意耿耿」以「耿耿」写遗憾的持续至今。

「忽如升其巅」以读诗如登山的通感写欣慰——读了诗就像登上了山。

「往者不可及」以「不可及」写古人的遥远,「来者不可见」以「不可见」写未来的不可知。末句「古今殊茫茫」以「茫茫」写时间的无际,「慨叹成欢哀」以「欢哀」写感慨的复杂——既有欢欣又有悲哀。

总体评价
此诗以登高写古今之慨。

「往者不可及,信陵久已颓;来者不可见,孔侯与孙崔」是最深沉的古今之叹——古人不可追、来者不可知。

「忽如升其巅,四顾心悠哉」则以读诗的通感写出了精神上的超越——即使身体未登巅但读诗足以令心灵登顶。

相关诗词