汉武帝二首 其一

宋 · 刘敞

译文

武帝固英雄,总擥皆轶材。

武帝固然是英雄,总揽的都是超轶之才。

南并桂林地,北守单于台。

向南兼并了桂林之地,向北守卫单于台。

军费累万金,马迹穷九垓。

军费累积万金,马迹穷尽九垓之地。

时独卜大夫,规规输其财。

当时只有卜大夫,规规矩矩地输献其财。

忠义岂不然,告缗自此开。

忠义难道不是这样吗,告缗之令从此开始。

茫茫文景后,田野卒污莱。

茫茫的文景之治以后,田野终究荒芜了。

孰谓将相谋,竟贻黔首哀。

谁说将相的谋略,竟然给百姓带来悲哀。

晚悟富民侯,后时信悠哉。

晚年才悟到封富民侯,已经太迟了确实太迟了。

赏析

题解
此诗为刘敞咏汉武帝之作,以汉武帝的穷兵黩武写对民生的关注。诗中从武帝的英雄总揽到军费累万金的消耗,从卜氏输财的忠义到告缗自此开的恶政,末以「晚悟富民侯,后时信悠哉」写出觉悟太晚的遗憾。

逐句解读
「武帝固英雄,总擥皆轶材」武帝固然是英雄,总揽的都是超轶之才。

「南并桂林地,北守单于台」向南兼并了桂林之地,向北守卫单于台。

「军费累万金,马迹穷九垓」军费累积万金,马迹穷尽九垓之地。

「时独卜大夫,规规输其财」当时只有卜大夫,规规矩矩地输献其财。

「忠义岂不然,告缗自此开」忠义难道不是这样吗,告缗之令从此开始。

「茫茫文景后,田野卒污莱」茫茫的文景之治以后,田野终究荒芜了。

「孰谓将相谋,竟贻黔首哀」谁说将相的谋略,竟然给百姓带来悲哀。

「晚悟富民侯,后时信悠哉」晚年才悟到封富民侯,已经太迟了确实太迟了。

艺术手法
全诗以汉武帝写穷兵黩武之害。

「武帝固英雄」以「固」字承认武帝的英雄——不可否定,「总擥皆轶材」以「轶材」写所用之人——都是超逸之才。

「南并桂林地」以「并」字写南征,「北守单于台」以「守」字写北伐——南北征伐。

「军费累万金」以「累万金」写军费的巨大,「马迹穷九垓」以「穷九垓」写征伐的辽远。

「时独卜大夫」以「独」字写卜式之难得——只有他一个人输财报国,「规规输其财」以「规规」写卜式的诚实。

「忠义岂不然」以反问写讽刺——卜式的忠义本应得到嘉许,结果却引出了告缗之令。

「茫茫文景后」以文景之治的繁荣反衬武帝之后的荒芜,「田野卒污莱」以「污莱」写田野的荒废。末句「晚悟富民侯」以武帝晚年封车千秋为富民侯写悔悟——但为时已晚,「后时信悠哉」以「悠哉」写太迟的感慨。

总体评价
此诗以汉武帝写穷兵黩武之害。

「忠义岂不然,告缗自此开」是最深刻的讽刺——卜式的忠义本应嘉许,却引出了告缗的恶政。

「晚悟富民侯,后时信悠哉」则写出了觉悟太晚的遗憾——到晚年才想到富民,已经太迟了。

相关诗词