寒芦

宋 · 刘敞

译文

虽居江上城,不识江边路。

虽然住在江上之城,却不认识江边之路。

故移芦苇丛,粗慰江湖趣。

所以移植芦苇丛,粗略慰藉江湖之趣。

翠华侵砚席,疏影入牖户。

翠绿的华彩侵入砚席,疏影映入窗户。

歳寒待尔共,好尚与时迕。

岁寒等你一起共度,好尚与世俗相违。

勿以比蒹葭,苍苍瘁白露。

不要把芦苇比作蒹葭,苍苍的蒹葭会被白露摧残。

赏析

题解
此诗为刘敞寒芦之作,以寒芦写江湖之志与岁寒之节。诗中从虽居江上城不识江边路的遗憾到故移芦苇丛粗慰江湖趣的弥补,从翠华侵砚席疏影入牖户的清雅到歳寒待尔共好尚与时迕的坚守,写出了一种以寒芦写江湖之志与岁寒之节的坚守。

逐句解读
「虽居江上城,不识江边路」虽然住在江上之城,却不认识江边之路。

「故移芦苇丛,粗慰江湖趣」所以移植芦苇丛,粗略慰藉江湖之趣。

「翠华侵砚席,疏影入牖户」翠绿的华彩侵入砚席,疏影映入窗户。

「歳寒待尔共,好尚与时迕」岁寒等你一起共度,好尚与世俗相违。

「勿以比蒹葭,苍苍瘁白露」不要把芦苇比作蒹葭,苍苍的蒹葭会被白露摧残。

艺术手法
全诗以寒芦写江湖岁寒。

「虽居江上城」以「不识江边路」写隔绝——虽住在江上之城却不识江边路。

「故移芦苇丛」以「移」字写主动——所以移植芦苇丛到居所。

「粗慰江湖趣」以「江湖趣」写隐逸——粗略慰藉江湖之趣。

「翠华侵砚席」以「翠华」写绿意——翠绿的华彩侵入砚席——芦苇之色。

「疏影入牖户」以「疏影」写清雅——疏朗的影子映入窗户。末句「歳寒待尔共」以「待尔共」写期许——岁寒等你一起共度——松竹梅芦同列。

「好尚与时迕」以「时迕」写不合——好尚与世俗相违。

「勿以比蒹葭」以「蒹葭」写《诗经》——不要把寒芦比作蒹葭。

「苍苍瘁白露」以「瘁白露」写凋零——苍苍的蒹葭会被白露摧残——寒芦不同。

总体评价
此诗以寒芦写江湖岁寒。

「歳寒待尔共,好尚与时迕」写出了坚守岁寒之节。

「勿以比蒹葭,苍苍瘁白露」则写出了寒芦不屈于霜露的品格。

相关诗词