过圣俞饮

宋 · 刘敞

译文

积雨不出门

连日阴雨不出门,

局促如井蛙

局促不安如同井底之蛙。

初晴强人意

天刚放晴令人精神一振,

今日来君家

今天便来到你家拜访。

下马笑握手

下马笑着与您握手,

埽阶去尘沙

扫净台阶上的尘沙。

银瓶拨醅酒

银瓶中斟出未滤清的新酒,

紫碗双井茶

紫碗盛着双井名茶。

黄雀随素鲂

黄雀肉配上白鲂鱼,

安榴杂木瓜

安石榴掺杂着木瓜。

举非一方物

这些并非一地所产之物,

远或万里遐

远的或许来自万里之外。

不知王侯宅

不知王侯的府第中,

此味何以加

这样的美味还能怎么增添呢。

扶疏庭下槐

庭院中的槐树枝叶扶疏,

灿烂盘中花

盘中盛着灿烂的花朵。

春事岂不多

春天的乐事岂能不多,

游览何必赊

游览何必远求呢。

与公平生亲

与您平生亲近,

总角见髪华

从总角之年便见到白发渐生。

饮当外形骸

饮酒当忘却形骸,

语当恕喧哗

说话当宽容彼此的喧哗。

纵心倒所诣

纵情倾倒心之所向,

相对白日斜

相对而坐直到太阳西斜。

江韩亦我徒

江韩也是我辈中人,

但恨宿约差

只恨之前的约定未能如愿。

愿使公多财

但愿您财源广进,

此乐宁有涯

这样的快乐岂有穷尽。

赏析

题解
此诗为刘敞过圣俞饮之作,以朋友聚饮写对友情的珍惜和对生活的满足。诗中从积雨不出到初晴来家的喜悦,从银瓶紫碗的精致到黄雀安榴的丰盛,从与公平生亲总角见髪华的深厚到愿使公多财此乐宁有涯的祝愿,写出了一种在友情中的自在与满足。

逐句解读
「积雨不出门,局促如井蛙」积雨不出门,局促如同井底之蛙。

「初晴强人意,今日来君家」初晴令人心情好转,今日来到你家。

「下马笑握手,埽阶去尘沙」下马笑着握手,扫去台阶上的尘沙。

「银瓶拨醅酒,紫碗双井茶」银瓶里拨开醅酒,紫碗盛着双井茶。

「黄雀随素鲂,安榴杂木瓜」黄雀伴随着素鲂鱼,安石榴夹杂着木瓜。

「举非一方物,远或万里遐」这些都不是一方的物产,远的或许来自万里之外。

「不知王侯宅,此味何以加」不知王侯宅中,此味何以更加。

「扶疏庭下槐,灿烂盘中花」庭院中槐树扶疏,盘中花朵灿烂。

「春事岂不多,游览何必赊」春事难道不多,游览何必远求。

「与公平生亲,总角见髪华」与你平生亲近,从总角时见到你发华。

「饮当外形骸,语当恕喧哗」饮酒应当忘外形骸,言语应当宽恕喧哗。

「纵心倒所诣,相对白日斜」纵心倾倒所到之处,相对直到白日西斜。

「江韩亦我徒,但恨宿约差」江韩也是我辈中人,只恨事先约定有差池。

「愿使公多财,此乐宁有涯」愿使你多有财富,此乐岂有边际。

艺术手法
全诗以朋友聚饮写友情。

「积雨不出门」以「井蛙」写局促——如同井底之蛙。

「初晴强人意」以「强人意」写好转——天晴令人心情好转。

「银瓶拨醅酒」以「银瓶」写精致——用银瓶来盛酒。

「紫碗双井茶」以「双井茶」写名茶——双井是洪州名茶。

「黄雀随素鲂」以「黄雀」写佳肴——黄雀和鲂鱼都是珍馐。

「安榴杂木瓜」以「安榴」写石榴——安石榴夹杂着木瓜。

「举非一方物」以「非一方物」写汇聚——各地物产汇聚一堂。

「不知王侯宅」以「王侯宅」写富贵——不知王侯家中也未必有如此风味。

「与公平生亲」以「总角」写自幼——从总角之时就是朋友。

「饮当外形骸」以「外形骸」写忘我——饮酒时应当忘却形骸。末句「愿使公多财」以「多财」写富足——愿你多财。

「此乐宁有涯」以「宁有涯」写无尽——此乐岂有边际。

总体评价
此诗以朋友聚饮写友情。

「举非一方物,远或万里遐」写出了待客的丰盛。

「愿使公多财,此乐宁有涯」则写出了对友人的美好祝愿。

相关诗词