归牧相访示所作诗赋篇予与其兄子纬还往颇熟

宋 · 刘敞

译文

曰予谢宾客,久与时世疏。

我已谢绝宾客来访,长久以来与时世隔绝。

何忽衡门下,见枉使君车。

怎么忽然在简陋的门庭下,见到了使君大驾光临。

彤旆映落日,腰间有悬鱼。

红色的旗帜映照着落日,腰间佩着悬鱼印绶。

抵掌若平生,论文及空虚。

击掌畅谈如同一生的老友,论文论到虚无的境界。

昔与君犹子,结交幸通书。

从前与你的侄子,结交有幸互通书信。

往还苦不早,相见情有余。

来往苦于太晚,相见之后情意格外深厚。

置我二阮间,远惭德不如。

把我放在你们阮氏叔侄之间,远远惭愧德行不如。

强来束帯起,投谒寻君庐。

勉强束带起身,登门拜访你的居所。

赏析

题解
此诗为刘敞与归牧相访时所作,叙写老友重逢的喜悦。诗中从「谢宾客」的隐居状态到「见枉使君车」的惊喜,从抵掌论文的欢畅到「强来束帯起」的勉强,生动刻画了一位隐士面对友人来访时的复杂心情。

逐句解读
「曰予谢宾客,久与时世疏」我已谢绝宾客来访,长久以来与世隔绝。

「何忽衡门下,见枉使君车」怎么忽然在简陋的门庭下,见到了使君的大驾光临。

「彤旆映落日,腰间有悬鱼」红色的旗帜映照着落日,腰间佩着悬鱼的印绶。

「抵掌若平生,论文及空虚」击掌畅谈如同一生的老友,论文论到虚无的境界。

「昔与君犹子,结交幸通书」从前与你的侄子,结交有幸互通书信。

「往还苦不早,相见情有余」来往苦于不早,相见之后情意格外深厚。

「置我二阮间,远惭德不如」把我放在你们阮氏叔侄之间,远远惭愧德行不如。

「强来束帯起,投谒寻君庐」勉强束带起身,登门拜访你的居所。

艺术手法
全诗以「谢宾客」与「见枉车」的对比开篇,将隐居的清静与来访的惊喜并置。

「彤旆映落日」以色彩鲜明的画面写来客的气势,与「衡门」的简陋形成反差。

「抵掌若平生」以肢体动作写友情的亲切,极为传神。

「置我二阮间」以竹林七贤中的阮籍、阮咸叔侄自喻,既表达了对友谊的珍视,也暗示了精神上的认同。

「远惭德不如」的自谦与「强来束帯起」的行动形成有趣的对照——嘴上说不配,行动上却迫不及待地去拜访。

总体评价
此诗写老友重逢,情感真挚,细节生动。

「抵掌若平生」五字写出了久别重逢的兴奋,「强来束帯起」写出了隐士为友情而破例的急切。全诗在叙事中见性情,在细节中见情谊,是一首温暖而富有人情味的佳作。

相关诗词