桧花

宋 · 刘敞

译文

百花乘春辉,红白相妩媚。

百花趁着春日的光辉绽放,红的白的相互映衬妩媚动人。

暂开已半落,过眼如梦寐。

才刚刚绽放就已经落了一半,过眼之间如同梦幻一般。

繁奢能几时,寂寞都埽地。

繁华奢盛又能持续多久,凋零寂寞时都被扫除殆尽。

儿童惜徘徊,妇女瞻歔欷。

孩童们惋惜地在花下徘徊不舍,妇女们望着落花叹息流泪。

中庭两桧树,百尺浮云际。

庭院中间的两棵桧树,百尺高耸直入浮云之际。

芳意不玩俗,秀色亦自喜。

芬芳的意趣不与世俗同流,秀美的姿色也自有一份欣然。

绿烟凝参差,金粟点细碎。

翠绿的如烟树冠参差凝聚,金黄色的花粒细碎点缀其间。

霏霏堕疏香,袅袅隔清吹。

纷纷飘落的是稀疏的幽香,袅袅传来隔着清风送远。

足明后凋节,不与众草类。

足以彰显岁寒后凋的节操,不与寻常草木同属一类。

忽思折瑶花,自放天宇外。

忽然想要折下这如玉的花枝,将自己放飞到天宇之外。

赏析

题解
此诗为刘敞咏桧花之作,以桧花的不玩俗写对后凋之节的赞美。诗中从百花春辉的短暂到中庭桧树的百尺参天,从桧花的疏香清吹到后凋不与众草类,末以「忽思折瑶花,自放天宇外」写出——想要折取瑶花,把自己放飞到天宇之外。

逐句解读
「百花乘春辉,红白相妩媚」百花乘着春光,红白相间妩媚动人。

「暂开已半落,过眼如梦寐」刚开就已经落了一半,过眼如同梦寐。

「繁奢能几时,寂寞都埽地」繁华奢侈能有几时,寂寞时都被扫除在地。

「儿童惜徘徊,妇女瞻歔欷」儿童怜惜地徘徊,妇女望着歔欷叹息。

「中庭两桧树,百尺浮云际」中庭的两棵桧树,百尺高到浮云之际。

「芳意不玩俗,秀色亦自喜」芬芳之意不迎合俗流,秀色也自得其喜。

「绿烟凝参差,金粟点细碎」绿烟凝聚参差,金粟点缀细碎。

「霏霏堕疏香,袅袅隔清吹」霏霏飘落疏淡的香气,袅袅隔开清风吹拂。

「足明后凋节,不与众草类」足以表明后凋之节,不与众草同类。

「忽思折瑶花,自放天宇外」忽然想要折取瑶花,把自己放飞到天宇之外。

艺术手法
全诗以桧花写后凋之节。

「百花乘春辉」以百花的春辉写短暂的繁华——百花争春却转瞬即逝。

「暂开已半落」以「已半落」写短暂——刚开就落了一半。

「繁奢能几时」以反问写无常——繁华能有几时呢。

「中庭两桧树」以「两桧树」写常青——桧树不随百花凋零。

「百尺浮云际」以「百尺」写高大——桧树高达百尺直入云际。

「芳意不玩俗」以「不玩俗」写不媚俗——桧花的芬芳不迎合世俗。

「绿烟凝参差」以「绿烟」写桧叶——桧叶如绿色的烟雾凝聚,「金粟点细碎」以「金粟」写」写桧花——桧花如金色的粟粒点缀。

「霏霏堕疏香」以「疏香」写淡淡的香气——桧花的香气疏淡而不浓烈。末句「忽思折瑶花」以瑶花写仙花——想要折取天上的瑶花,「自放天宇外」以「天宇外」写超脱——把自己放飞到天宇之外。

总体评价
此诗以桧花写后凋之节。

「繁奢能几时,寂寞都埽地」写出了百花繁华的短暂。

「足明后凋节,不与众草类」则写出了桧树不与众草同类的后凋之节。

相关诗词