复雪二首 其一

宋 · 刘敞

译文

十日三雨雪,同阴坐朝昏。

十日之内三次雨雪,同样的阴天从早坐到晚。

幽人感歳晚,更觉日月奔。

隐居之人感叹岁末将至,更觉得日月飞奔。

劲风西北来,轰哮动乾坤。

劲风从西北方吹来,轰鸣呼啸震动了天地。

中州山昆墟,四彻皆玙璠。

中州的山如同昆仑墟,四望皆是美玉一般的白雪。

鸿鴈游可哀,竹柏生仅存。

鸿雁在雪中游荡令人哀怜,竹柏虽然常青也只是勉强存活。

念此使心悲,何时见阳春。

想到这些让人心中悲伤,何时才能见到阳春。

志士则憔悴,薄俗安足论。

志士因此憔悴,浅薄的风俗哪里值得谈论。

乡里狐狢儿,反怪天正温。

乡里那些如狐狸般的小人,反而怪罪天气正暖。

赏析

题解
此诗为刘敞复雪二首其一,以连日雪写对天时反常的忧愤。诗中从十日三雨雪同阴坐朝昏的阴寒到劲风西北来轰哮动乾坤的暴烈,从鸿鴈游可哀竹柏生仅存的凋敝到乡里狐狢儿反怪天正温的讽刺,写出了一种在天时反常中的忧愤与对薄俗的不满。

逐句解读
「十日三雨雪,同阴坐朝昏」十日之间三次雨雪,同在阴寒中从早坐到晚。

「幽人感歳晚,更觉日月奔」幽居之人感到岁晚,更觉得日月如奔。

「劲风西北来,轰哮动乾坤」劲风从西北方来,轰哮声震动乾坤。

「中州山昆墟,四彻皆玙璠」中州之山如昆仑,四方都是美玉。

「鸿鴈游可哀,竹柏生仅存」鸿雁之游可哀,竹柏之生仅存。

「念此使心悲,何时见阳春」念此使心中悲伤,何时能见到阳春。

「志士则憔悴,薄俗安足论」志士则憔悴,薄俗怎么值得论说。

「乡里狐狢儿,反怪天正温」乡里的狐狢之辈,反而怪天正温。

艺术手法
全诗以复雪写忧愤。

「十日三雨雪」以「三」写频繁——十日之内三次雨雪。

「同阴坐朝昏」以「朝昏」写整日——同在阴寒中从早到晚。

「劲风西北来」以「轰哮」写风烈——劲风如轰哮般震动乾坤。

「中州山昆墟」以「昆墟」写昆仑——中州之山如昆仑般雄伟。

「鸿鴈游可哀」以「鸿鴈」写流离——鸿雁流离可哀。

「竹柏生仅存」以「仅存」写稀少——竹柏仅存——万物凋零。末句「志士则憔悴」以「憔悴」写困顿——志士困顿憔悴。

「薄俗安足论」以「薄俗」写浅薄——浅薄之俗不值得论说。

「乡里狐狢儿」以「狐狢」写小人——乡里的狐狢之辈——不识大体。

「反怪天正温」以「反怪」写讽刺——反而怪天正温——小人不知忧患。

总体评价
此诗以复雪写忧愤。

「劲风西北来,轰哮动乾坤」写出了天时之烈。

「乡里狐狢儿,反怪天正温」则写出了对小人不知忧患的讽刺。

相关诗词